Condizioni generali di vendita
Condizioni generali di vendita – UK
Condizioni generali di vendita
Definizioni:
Salvo diversa definizione riportata di seguito, i seguenti termini avranno il significato loro ascritto sotto:
“Acquirente”: indica l’acquirente dei Prodotti ai sensi del Contratto, il quale è un operatore ai sensi della Sezione 14 del Codice civile tedesco (“BGB”), un ente governativo o un fondo speciale di diritto pubblico ai sensi della Sezione 310, comma 1 BGB.
“Contratto”: indica il contratto di vendita dei Prodotti regolato da e soggetto alle presenti Condizioni Generali di Vendita congiuntamente alle Condizioni Speciali di Vendita.
“Condizioni Generali di Vendita”: indica le condizioni generali di vendita di seguito indicate.
“Conferma d’Ordine”: indica la conferma d’ordine che il Venditore deve inviare all’Acquirente in forma scritta.
“Parte/Parti”: indica il Venditore, l’Acquirente e/o entrambi.
“Prodotti”: indica i prodotti fabbricati, assemblati, consegnati, installati e/o venduti da BlitzRotary GmbH.
“Venditore”: indica BlitzRotary GmbH, una società a responsabilità limitata (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) costituita ai sensi del diritto tedesco, con sede legale in Germania, Hüfinger Straße 55, 78199 Bräunlingen, Germania.
“Condizioni Speciali di Vendita”: indica le condizioni speciali di vendita allegate a ciascuna Conferma d’Ordine.
“Manuale d’Uso e Manutenzione”: indica l’insieme dei manuali per l’installazione, l’uso e la manutenzione dei Prodotti.
Art. 1 Premesse
1.1. Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano congiuntamente alle Condizioni Speciali di Vendita in relazione a qualsiasi ordine (di seguito denominato “Ordine”), e sono applicabili a qualsiasi tipo di vendita, incluse le vendite per unità individuali e separate e le vendite continuative effettuate dal Venditore all’Acquirente in relazione ai Prodotti. Le Condizioni Generali di Vendita saranno considerate integrate nell’ordine, nel preventivo, nella fattura o in altro documento ai quali sono allegate o referenziate e formeranno parte integrante e sostanziale del Contratto, indipendentemente dal fatto che siano espressamente citate nell’ordine, nel preventivo, nella fattura o in altri documenti.
1.2. Qualsiasi Ordine effettuato dall’Acquirente implica l’accettazione da parte dell’Acquirente delle presenti Condizioni Generali di Vendita. Qualsiasi altro tipo di termini o condizioni forniti dall’Acquirente non sarà applicabile al rapporto commerciale con il Venditore, nemmeno parzialmente, a meno che tali condizioni generali non siano state accettate dal Venditore per iscritto. Il Venditore si oppone a e rifiuta qualsiasi disposizione aggiuntiva alle Condizioni Generali di Vendita o diversa da esse che possa comparire nell’ordine di acquisto, riconoscimento, conferma, scritto dell’Acquirente o in qualsiasi altra comunicazione precedente o successiva dell’Acquirente al Venditore, a meno che tale disposizione non sia espressamente accettata dal Venditore per iscritto.
1.3. La forma scritta ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Vendita comprende la forma scritta e testuale (es. lettera, e-mail, fax). Restano fermi i requisiti formali di legge e i requisiti di verifica (ad esempio in caso di dubbi sulla legittimità del dichiarante).
1.4. Nessuna rinuncia fatta da una Parte per far valere un diritto ad essa spettante ai sensi delle Condizioni Generali di Vendita costituirà una rinuncia definitiva a tale diritto, ma piuttosto una rinuncia limitata alla circostanza in cui si è verificata. Nessun ritardo od omissione da parte di una Parte nell’esercizio di un diritto o rimedio ai sensi del presente pregiudicherà tale diritto o rimedio, od opererà come, o sarà considerato come, una rinuncia allo stesso, né il singolo esercizio parziale o difettoso da parte delle Parti di tale diritto o rimedio precluderà ogni altro o ulteriore esercizio ai sensi delle Condizioni Generali di Vendita o di ogni altro diritto ai sensi della legge applicabile.
1.5. Le presenti Condizioni Generali di Vendita e le Condizioni Speciali di Vendita rappresentano l’accordo tra le Parti e sostituiscono tutti i precedenti accordi, intese, trattative e discussioni tra le Parti, sia orali che scritti. Fermo restando quanto precede, qualora le Parti abbiano stipulato un contratto di fornitura specifico, valido e applicabile che disciplina la vendita dei Prodotti, il contratto di fornitura prevarrà in caso di conflitto tra i termini del contratto di fornitura e le presenti Condizioni Generali di Vendita. Nessuna modifica alle Condizioni Generali di Vendita sarà vincolante se non concordata per iscritto tra i rappresentanti autorizzati dell’Acquirente e del Venditore.
1.6. Qualora una disposizione delle presenti Condizioni Generali di Vendita divenga illegittima, nulla o inefficace, tale clausola si intenderà inefficace nei limiti di tale illegittimità, nullità o inefficacia e non pregiudicherà, nei limiti consentiti dalla legge, l’efficacia delle altre disposizioni del Contratto.
Art. 2 Riservatezza
2.1. Il Venditore (ai fini della presente Sezione di seguito denominato la “Parte Divulgante”) potrà fornire all’Acquirente (ai fini della presente Sezione di seguito denominato la “Parte Ricevente”) determinate informazioni riservate e proprietarie (ai fini della presente Sezione di seguito denominate le “Informazioni Riservate”). La Parte Ricevente manterrà la massima riservatezza su tutte le informazioni ricevute dalla Parte Divulgante in relazione alla collaborazione concordata nel Contratto e utilizzerà le Informazioni Riservate esclusivamente ai fini dell’Esecuzione del presente Contratto. La Parte Ricevente potrà divulgare le Informazioni Riservate della Parte Divulgante solo a funzionari, amministratori, dipendenti chiave e consulenti finanziari e legali della Parte Ricevente che hanno la necessità di conoscere tali Informazioni Riservate al fine di consentire alla Parte Ricevente di adempiere ai propri obblighi ai sensi del Contratto. Tali informazioni includono in particolare tutte le conoscenze riguardanti lo sviluppo, la produzione, i principi fondamentali o la funzione dei Prodotti del Venditore, anche se tali informazioni non sono state espressamente designate come segrete o riservate. Anche tutte le informazioni sui partner commerciali e sulle relazioni commerciali esistenti del Venditore sono soggette a riservatezza nella misura in cui tali informazioni siano divulgate nell’ambito del contratto da stipularsi tra le parti contraenti. Ciò vale per la durata del Contratto e per un periodo di tre (3) anni dopo la fine del Contratto. Su richiesta della Parte Divulgante o alla cessazione del Contratto, la Parte Ricevente restituirà tempestivamente tutte le Informazioni Riservate ricevute dalla Parte Divulgante.
2.2. Ai fini della presente Sezione, le Informazioni Riservate non includono informazioni che (i) sono di dominio pubblico al momento della loro divulgazione, (ii) sono legittimamente ricevute dalla Parte Ricevente da terzi che non hanno un obbligo di riservatezza nei confronti della Parte Divulgante, (iii) sono pubblicate o altrimenti rese note al pubblico dalla Parte Divulgante, o (iv) sono state generate in modo indipendente dalla Parte Ricevente prima della divulgazione da parte della Parte Divulgante.
Art. 3 Caratteristiche dei prodotti – Manuale d’Uso e Manutenzione – Modifiche tecniche – Diritti di proprietà intellettuale ed industriale
3.1. Tutte le informazioni riguardanti peso, dimensioni, capacità di carico, tolleranze, prezzi e produttività, o qualsiasi altro dato riguardante le caratteristiche e/o le specifiche tecniche dei Prodotti elencati in schede tecniche, disegni, illustrazioni, opuscoli, elenchi, cataloghi e prospetti sono approssimativi e saranno considerati vincolanti solo nella misura concordata tra le Parti ed espressamente specificata nelle Condizioni Speciali di Vendita.
3.2. Il Venditore avrà il diritto di apportare modifiche o variazioni (“Cambiamenti”) ai Prodotti, incluso l’uso di componenti sostitutivi per i Prodotti, a condizione che tali Cambiamenti non incidano in modo sostanziale sul Prodotto ordinato in termini di finalità prevista, laddove (i) tali Cambiamenti sono necessari per conformarsi a qualsiasi legge o requisito normativo applicabile, o (ii) tali Cambiamenti rappresentano la prassi del settore o miglioramenti tecnici.
3.3. Il Venditore fornirà i Prodotti insieme al relativo Manuale d’Uso e Manutenzione. Il Venditore manterrà tutti i diritti di proprietà intellettuale, il titolo e gli interessi relativi ai Prodotti, ai disegni e alle informazioni tecniche, e tutti gli elementi giuridicamente tutelabili o opere derivate degli stessi. Il Venditore possederà e potrà liberamente utilizzare qualsiasi feedback o suggerimento relativo ai Prodotti fornito dall’Acquirente senza attribuzione o necessità che il Venditore paghi all’Acquirente royalty o altri corrispettivi di qualsiasi tipo.
3.4. È fatto esplicito divieto all’Acquirente di divulgare, riprodurre, consegnare o comunicare a terzi, in qualsiasi modo, dati o informazioni che possano consentire o agevolare la riproduzione o la duplicazione dei Prodotti sia da parte dell’Acquirente che di terzi. L’Acquirente non dovrà, direttamente o indirettamente, (i) concedere in licenza, vendere, dare in locazione o altrimenti trasferire diritti di proprietà intellettuale dei Prodotti a terzi, (ii) modificare o consentire a rappresentanti terzi di modificare qualsiasi parte dei Prodotti; o (iii) costruire un prodotto concorrenziale, costruire un prodotto utilizzando idee, caratteristiche, funzioni o grafica simili dei Prodotti, o copiare idee, caratteristiche, funzioni o grafica dei Prodotti.
3.5. Tutte le specifiche, i disegni, i progetti, la documentazione, gli schemi tecnici, i manuali nonché tutti i cataloghi, le brochure, i prezzi, le operazioni commerciali, i loghi, i marchi, (siano essi registrati o meno), i simboli, il nome e qualsiasi altro segno distintivo riconducibile a e utilizzato dal Venditore in relazione ai Prodotti – utilizzati attualmente o sviluppati in futuro – saranno considerati Informazioni Riservate e proprietà esclusiva del Venditore, anche nei suoi diritti di proprietà intellettuale e industriale ai sensi delle leggi applicabili.
Art. 4 Termini di ordine e consegna
4.1. Salvo diversamente concordato per iscritto dal Venditore, tutti i preventivi di Prodotti o servizi possono essere ritirati o modificati in qualsiasi momento per qualsiasi ragione. Nessun Ordine dell’Acquirente sarà vincolante per il Venditore fino a quando non sarà ricevuto per iscritto e accettato da un rappresentante autorizzato del Venditore nella Conferma d’Ordine. Il Venditore può accettare gli Ordini entro quattordici (14) giorni dal ricevimento. Una volta accettati dal Venditore, gli Ordini non possono essere cancellati se non con il consenso scritto dell’altra Parte e fatti salvi eventuali costi sostenuti.
4.2. Salvo diverso accordo tra le Parti, i termini di consegna, trasporto, imballaggio e pagamento dei Prodotti saranno indicati nelle Condizioni Speciali di Vendita incluse nella Conferma d’Ordine inviata dal Venditore all’Acquirente.
4.3. Il piano di consegna sarà considerato una stima, salvo diverso accordo tra le Parti. Tuttavia, qualora il Venditore preveda difficoltà nella consegna dei Prodotti, dovrà informare senza indugio per iscritto l’Acquirente del ritardo, indicando, se possibile, la nuova data stimata di consegna. Il Venditore si riserva il diritto di effettuare la consegna parziale dell’Ordine, a condizione che l’Acquirente venga informato in anticipo di tale consegna parziale e l’Acquirente non incorra in sforzi o costi sostanziali in conseguenza della consegna parziale, a meno che il Venditore non abbia accettato di sostenere tali costi. Il Venditore cercherà di soddisfare le ragionevoli richieste dell’Acquirente per il rinvio della consegna, ma non avrà alcun obbligo di farlo. Qualora la consegna sia rinviata su richiesta dell’Acquirente, quest’ultimo pagherà le spese associate al ritardo, ivi incluso un onere ragionevole per lo stoccaggio che non sarà inferiore allo 0,5% della fattura dei Prodotti ritardati per ogni mese iniziato di stoccaggio, fermo restando il diritto di dimostrare i costi e le spese effettivi sostenuti.
4.4. L’Acquirente riconosce che la consegna dei Prodotti può essere soggetta e subordinata a ritardo causato direttamente o indirettamente da, o in qualsiasi modo derivante da, incendi, inondazioni, incidenti, eventi meteorologici, malattie, sommosse, eventi naturali, guerre, interferenze governative, embarghi, priorità, regolamenti, scioperi, difficoltà di manodopera, carenze di manodopera, carburante, elettricità, materiali o forniture, ritardi nei trasporti, rispetto di qualsiasi legge, statuto, ordinanza, regolamento, politica, ordine o richiesta di qualsiasi unità governativa federale, statale, provinciale o locale, o qualsiasi funzionario, dipartimento, agenzia, o comitato degli stessi, o qualsiasi altra causa (di natura simile o meno a una qualsiasi di queste prima specificate) che esula dal controllo e dalla responsabilità del Venditore. In ogni caso di forza maggiore che esula dal controllo o dalla responsabilità del Venditore, le Parti convengono che la data o date di consegna può o possono essere posticipata o posticipate di conseguenza dal Venditore fatto salvo qualsiasi diritto concesso al Venditore ai sensi delle leggi applicabili. Qualora l’evento di forza maggiore si protragga per più di sei (6) mesi, il Venditore avrà diritto di cancellare l’Ordine o gli Ordini e/o la consegna dei Prodotti mediante comunicazione scritta con effetto immediato all’Acquirente. In caso di ritardi causati da circostanze o eventi non qualificati come forza maggiore, l’Acquirente avrà il diritto di richiedere consegne parziali, nella misura in cui ciò sia possibile e non eccessivamente gravoso per il Venditore. L’Acquirente potrà recedere dal Contratto per iscritto senza indebito ritardo se non ci si può ragionevolmente aspettare che accetti il ritardo.
4.5. Salvo diverso accordo esplicito, tutte le spedizioni sono franco fabbrica (EXW) del Venditore (Incoterms 2020) a Bräunlingen/Baden. Il rischio di perdita dei Prodotti passerà all’Acquirente al momento della consegna dei Prodotti al vettore designato dall’Acquirente presso lo stabilimento del Venditore. Qualora la fornitura dei Prodotti o la consegna sia ritardata a causa di circostanze di cui è responsabile l’Acquirente, il rischio passa all’Acquirente a decorrere dalla data in cui il Venditore è pronto per la spedizione e ne ha dato comunicazione all’Acquirente.
L’Acquirente sarà responsabile di tutti i costi di spedizione, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i costi di imballaggio, spedizione, trasporto, dazio e assicurazione. Se, su richiesta dell’Acquirente, il Venditore paga anticipatamente un’assicurazione o altri costi correlati, l’Acquirente accetta di rimborsare prontamente al Venditore tutti i costi di questo tipo sostenuti dal Venditore.
Art. 5 Garanzia per difetti
5.1. Le rivendicazioni in garanzia saranno prescritte dopo dodici (12) mesi dal passaggio del rischio di perdita o, se del caso, dall’accettazione dei Prodotti. Tale limitazione non si applica alle rivendicazioni derivanti da dolo o colpa grave, per specifiche garantite, per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute ai sensi della Legge sulla responsabilità del prodotto tedesca (Produktsicherheitsgesetz) o nella misura in cui il Venditore abbia fraudolentemente omesso di comunicare un difetto o per richieste di rivalsa nei confronti di fornitori all’interno di una catena di fornitura se il cliente finale è un consumatore privato.
5.2. Se i Prodotti costituiscono un’opera di costruzione o un elemento che è stato utilizzato per la costruzione secondo l’uso abituale e ha causato il difetto (materiali da costruzione), le rivendicazioni saranno prescritte dopo cinque (5) anni.
5.3. I Prodotti saranno ispezionati attentamente subito dopo la consegna all’Acquirente o al terzo da quest’ultimo designato. Per quanto riguarda i vizi evidenti o altri difetti che sarebbero stati riconoscibili nel corso di un’ispezione immediata e attenta, i Prodotti si intenderanno approvati dall’Acquirente se il Venditore non riceverà una comunicazione scritta di difetto entro sette (7) giorni lavorativi dalla consegna. Per quanto riguarda gli altri difetti, i Prodotti si intenderanno approvati dall’Acquirente se la comunicazione di difetto non verrà ricevuta dal Venditore entro sette (7) giorni lavorativi da quando il difetto è diventato evidente; se il difetto era già evidente in un momento precedente durante il normale utilizzo, tuttavia, tale data precedente sarà decisiva per l’inizio del periodo di comunicazione del difetto. In caso di ritenuta accettazione, i diritti di garanzia dell’Acquirente per difetti non notificati, non notificati per tempo o non correttamente notificati al Venditore decadranno in conformità con le disposizioni di legge. Su richiesta del Venditore, i Prodotti oggetto di reclamo saranno restituiti al Venditore a spese dell’Acquirente. In caso di reclamo giustificato, il Venditore rimborserà i costi del mezzo di spedizione economicamente efficiente; ciò non si applica nella misura in cui i costi fossero aumentati perché i Prodotti si trovavano in un luogo diverso dal luogo di utilizzo previsto.
5.4. In caso di difetti materiali dei Prodotti, il Venditore sarà in primo luogo obbligato e autorizzato a rettificare il difetto o a sostituire i Prodotti a sua discrezione entro un periodo di tempo ragionevole. In caso di impossibilità, irragionevolezza, rifiuto o ritardo irragionevole della rettifica o della sostituzione, l’Acquirente potrà recedere dal contratto o ridurre ragionevolmente il prezzo di acquisto.
5.5. La garanzia sarà nulla se l’Acquirente modificherà i Prodotti o li avrà fatti modificare da terzi senza il consenso del Venditore e la rettifica dei difetti sarà pertanto resa impossibile o irragionevolmente difficile. In ogni caso, l’Acquirente sosterrà i costi aggiuntivi di rettifica dei difetti derivanti dalla modifica.
5.6. Nel caso di difetti di componenti di produttori terzi che il Venditore non può correggere per ragioni previste dalla legge sulle licenze o per ragioni di fatto, il Venditore, a sua discrezione, cederà le sue rivendicazioni in garanzia contro i produttori e/o fornitori terzi per conto dell’Acquirente o li cederà all’Acquirente. Le rivendicazioni in garanzia per tali difetti nei confronti del Venditore esistono solo nella misura in cui le rivendicazioni nei confronti del produttore e/o del fornitore dinanzi ai tribunali non abbiano avuto esito positivo o non abbiano avuto alcuna possibilità di esito positivo, ad esempio a causa di insolvenza. Nel corso del contenzioso, il termine di prescrizione per le relative rivendicazioni in garanzia dell’Acquirente nei confronti del Venditore è sospeso.
5.7. Qualsiasi consegna di articoli usati concordata con l’Acquirente in singoli casi sarà effettuata ad esclusione di qualsiasi garanzia per qualità difettosa dell’articolo.
5.8. Il Venditore avrà il diritto di subordinare la riparazione o la sostituzione al pagamento da parte dell’Acquirente del prezzo di acquisto dovuto.
5.9. Restano ferme le disposizioni di legge in materia di vendita di beni di consumo e i diritti dell’Acquirente derivanti da garanzie rilasciate separatamente, in particolare dal produttore.
5.10. Nei limiti della presente Sezione e della Sezione 6, si rinuncia a qualsiasi diritto di rivalsa, esistente o potenziale, dell’Acquirente se il cliente finale all’interno della catena di fornitura non è un consumatore privato.
Art. 6. Limitazione di responsabilità
6.1. Nella misura in cui non diversamente previsto dai presenti Termini e Condizioni Generali, inclusa la presente Sezione 6, il Venditore è responsabile ai sensi delle disposizioni di legge applicabili per la violazione di obblighi contrattuali o di obblighi dovuti al di fuori del contratto.
6.2. Il Venditore non è responsabile in caso di semplice negligenza dei suoi organi sociali, rappresentanti legali, dipendenti o altri agenti ai fini dell’esecuzione, salvo in caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali.
6.3. La responsabilità di cui alla Sottosezione 6.1 sarà limitata al danno tipicamente prevedibile. I danni indiretti e i danni consequenziali derivanti da difetti dei Prodotti sono soggetti a risarcimento solo nella misura in cui tali danni siano tipicamente attesi nel caso di utilizzo dei Prodotti per lo scopo previsto.
6.4. In caso di semplice negligenza, la responsabilità del Venditore per danni alla proprietà e conseguenti ulteriori danni risultanti da essi sarà limitata a un importo di 1 milione di EURO per evento di danno, anche se ciò costituisce una violazione di obblighi contrattuali fondamentali.
6.5. Le esclusioni e i limiti di responsabilità di cui sopra si applicano nello stesso ambito a beneficio degli organi sociali, rappresentanti legali, dipendenti e altri agenti del Venditore ai fini della esecuzione.
6.6. Nella misura in cui il Venditore fornisca informazioni tecniche o sia attivo in una veste di consulenza e le informazioni o la consulenza non rientrino nell’ambito della prestazione contrattualmente concordata dovuta dal Venditore, tali attività avvengono gratuitamente e fatta salva l’esclusione di ogni responsabilità.
6.7. I limiti di responsabilità di cui alla presente Sezione non si applicano alla responsabilità del Venditore per dolo, per caratteristiche garantite, per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute ai sensi della Legge sulla responsabilità del prodotto tedesca (Produktsicherheitsgesetz), o nella misura in cui il Venditore abbia fraudolentemente omesso di comunicare un difetto.
6.8. L’Acquirente può recedere dal contratto o notificare la risoluzione sulla base di una violazione del contratto che non consiste in un difetto solo se il Venditore è responsabile della violazione del contratto. È escluso un diritto incondizionato dell’Acquirente alla risoluzione (freies Kündigungsrecht).
Art. 7. Prezzi – Condizioni di pagamento
7.1. I prezzi dei Prodotti sono quelli indicati nell’Ordine e confermati dal Venditore nella Conferma d’Ordine. Nella misura in cui i prezzi concordati nell’Ordine si basino sul preventivo o listino prezzi del Venditore, tale preventivo o listino prezzi (inclusi eventuali sconti) scadrà trenta (30) giorni di calendario dalla data in cui tali prezzi o termini sono stati originariamente proposti dal Venditore, salvo diversamente concordato in modo specifico. Salvo diversamente stabilito nelle Condizioni Speciali di Vendita o concordato tra le Parti, i prezzi dei Prodotti escludono tutti i costi di imballaggio/spedizione, tasse, dazi, imposte, canoni e altri oneri, che sono a carico dell’Acquirente. Il Venditore non accetta la restituzione di alcun imballaggio.
7.2. Se non diversamente concordato tra le parti, il pagamento sarà effettuato in Euro. Il pagamento potrà essere effettuato tramite bonifico bancario internazionale sul conto fornito di volta in volta dal Venditore.
7.3. Il Venditore ha il diritto di chiedere il pagamento anticipato o altri mezzi di garanzia finanziaria per Ordini o prestazioni in sospeso se, dopo la conclusione del contratto, il Venditore viene a conoscenza di circostanze che potrebbero ridurre significativamente l’affidabilità creditizia dell’Acquirente e che mettono a rischio il pagamento di crediti derivanti dal rapporto contrattuale.
7.4. L’obbligo di pagamento del prezzo non può essere sospeso o rinviato dall’Acquirente. L’Acquirente avrà la facoltà di compensare o trattenere pagamenti solo se la domanda riconvenzionale dell’Acquirente è riconosciuta, indiscussa o accertata in un giudizio giuridicamente vincolante.
7.5. Se non diversamente concordato per iscritto dal Venditore, il pagamento integrale del prezzo è dovuto al ricevimento della fattura. Se l’Acquirente non paga alla scadenza, gli importi in sospeso saranno soggetti a interessi a un tasso di interesse annuo del 5% superiore al tasso di riferimento della BCE (Banca Centrale Europea) in vigore a partire dalla data di scadenza; resta ferma l’asserzione di maggiori interessi e ulteriori danni in caso di inadempimento.
Art. 8 Riserva di proprietà
8.1. La titolarità dei Prodotti rimane in capo al Venditore fino al pagamento integrale di tutti i crediti presenti e futuri derivanti dal Contratto e dal rapporto commerciale in essere (“Crediti Garantiti”).
8.2. I Prodotti soggetti a riserva di proprietà non potranno essere costituiti in pegno a favore di terzi né ceduti come garanzia prima del pagamento integrale dei Crediti Garantiti. L’Acquirente comunicherà immediatamente per iscritto al Venditore l’eventuale presentazione di una domanda di apertura di procedura concorsuale o il sequestro dei Prodotti da parte di terzi.
8.3. In caso di violazione del Contratto da parte dell’Acquirente, in particolare in caso di mancato pagamento del prezzo di acquisto, il Venditore avrà diritto di recedere dal Contratto conformemente alle disposizioni di legge o/e di richiedere la consegna dei beni sulla base della riserva di proprietà. La richiesta di consegna non include la dichiarazione di recesso; piuttosto, il Venditore ha il diritto di richiedere solo la consegna dei Prodotti e di riservarsi il diritto di recesso. Se i pagamenti dell’Acquirente vengono ritardati, il Venditore può far valere tali diritti solo se il Venditore ha precedentemente dichiarato un termine ragionevole per il pagamento, il quale è scaduto, oppure se la fissazione di tale termine non è richiesta dalla legge applicabile.
8.4. Fino alla revoca di cui al punto (c) che segue, l’Acquirente avrà il diritto di rivendere e/o lavorare i Prodotti soggetti a riserva di proprietà nel corso dell’ordinaria attività. In tal caso, troveranno inoltre applicazione le seguenti disposizioni:
(a) La riserva di proprietà si estenderà ai prodotti risultanti dalla lavorazione, miscelazione o combinazione dei Prodotti. Il Venditore sarà considerato il fabbricante dei prodotti risultanti. Qualora in caso di lavorazione, miscelazione o combinazione con beni di terzi, il loro diritto di proprietà rimanga, il Venditore acquisirà la comproprietà in proporzione ai valori di fattura dei beni lavorati, miscelati o combinati. Lo stesso vale per il prodotto risultante per i beni consegnati sotto riserva di proprietà.
(b) Con il presente, l’Acquirente cede al Venditore, a titolo di garanzia, qualsiasi credito nei confronti di terzi derivante dalla rivendita dei Prodotti o dei prodotti risultanti, in totale o nell’importo dell’eventuale quota di comproprietà del Venditore, ai sensi delle disposizioni precedenti. Con il presente accettiamo tale cessione.
(c) L’Acquirente rimarrà autorizzato a riscuotere i crediti ai sensi della lettera (b) (insieme al Venditore). Il Venditore si impegna a non riscuotere tali crediti finché l’Acquirente adempie ai suoi obblighi di pagamento nei confronti del Venditore, non vi è alcuna carenza nella prestazione dell’Acquirente, e il Venditore non asserisce la riserva di proprietà esercitando un diritto ai sensi del precedente punto (3). In tal caso, tuttavia, il Venditore potrà richiedere all’Acquirente di informare il Venditore dei crediti ceduti e dei rispettivi debitori, di fornire tutte le informazioni necessarie alla riscossione, di consegnare i relativi documenti e di informare i debitori della cessione. Inoltre, il Venditore avrà il diritto di revocare l’autorizzazione dell’Acquirente per l’ulteriore vendita e trattamento dei beni soggetti a riserva di proprietà in questo caso.
(d) Se il valore delle garanzie che possono essere ottenute supera i crediti del Venditore di oltre il 10%, il Venditore rilascerà garanzie di sua scelta su richiesta dell’Acquirente.
8.5. Nel caso e solo nella misura in cui la suddetta riserva di proprietà non sia valida in conformità a disposizioni obbligatorie delle leggi in cui sono situati i Prodotti, qualsiasi altra garanzia riconosciuta da tali leggi e che dà al Venditore una tutela equivalente sarà considerata concordata tra il Venditore e l’Acquirente. Il Venditore avrà il diritto di effettuare tutte le domande e registrazioni che riterrà necessarie per garantire la sua titolarità e garanzia e l’Acquirente vi assisterà su richiesta.
8.6. L’Acquirente informerà il Venditore di tutti i requisiti e le procedure previsti dalle leggi in vigore nel paese dell’Acquirente che dovrebbero consentire al Venditore di far valere efficacemente la sua riserva di proprietà sui Prodotti forniti.
Art. 9 Conformità alle leggi
9.1. Il Venditore e l’Acquirente, comprese le loro affiliate e controllate, sono impegnati a condurre operazioni in modo etico e nel rispetto di tutte le leggi applicabili a tale commercio. Quanto predetto comprende il rispetto delle leggi contro la corruzione commerciale, i pagamenti a funzionari governativi, il riciclaggio di denaro e altre leggi anti-corruzione simili, e il rispetto delle leggi che disciplinano le restrizioni all’importazione e all’esportazione, le dogane, i dazi e le imposte (collettivamente, le “Leggi Applicabili”). Inoltre l’Acquirente riconosce che il Venditore ha in essere determinate politiche che potrebbero limitare le attività dell’Acquirente stesso in relazione ai prodotti e ai servizi del Venditore (le “Politiche Applicabili”). L’Acquirente accetta di rispettare tali Leggi Applicabili e Politiche Applicabili.
9.2. L’Acquirente riconosce specificatamente che il Venditore fa parte di un’impresa globale e che è soggetto alla US Foreign Corrupt Practices Act (Legge sulle pratiche di corruzione all’estero degli Stati Uniti) e alla UK Bribery Act (Legge sulla corruzione del Regno Unito) del 2010, alle US Export Administration Regulations (Normative in materia di gestione delle esportazioni degli Stati Uniti), alle US International Traffic in Arms Regulations (Normative sul traffico d’armi internazionale degli Stati Uniti), alle disposizioni della Convenzione sulle armi chimiche, alle sanzioni e agli embarghi degli Stati Uniti e alle leggi e ai regolamenti sul controllo delle esportazioni di altri paesi, incluse le restrizioni e i regolamenti dell’OCSE, e l’Acquirente non intraprenderà alcuna azione che possa direttamente o indirettamente causare una violazione di tali Leggi Applicabili in relazione ai prodotti, alle tecnologie o ai servizi del Venditore. Anche laddove le transazioni possano essere consentite dalle Leggi Applicabili, le Politiche Applicabili del Venditore vietano le vendite di Prodotti a determinati paesi, le vendite di trasbordo a determinati paesi e i pagamenti agevolanti, e l’Acquirente non intraprenderà alcuna azione che non rispetti le Politiche Applicabili.
9.3. L’Acquirente riconosce che l’Acquirente e qualsiasi rappresentante, agente, rivenditore o terzo (collettivamente il “Partner Commerciale”) che lavora per conto dell’Acquirente o di una delle sue controllate o controllate a partecipazione maggioritaria, joint venture e affiliate in tutto il mondo deve rispettare le Leggi Applicabili e le Politiche Applicabili e pertanto né direttamente né indirettamente offrirà, pagherà o prometterà di pagare o darà nulla di valore a nessuno, inclusi funzionari stranieri, al fine di ottenere o mantenere affari o di garantire qualsiasi forma di vantaggio commerciale improprio relativo al suo lavoro con il Venditore. Un funzionario straniero è (i) qualsiasi funzionario, agente o dipendente di qualsiasi governo o agenzia governativa; (ii) qualsiasi partito politico o funzionario, dipendente o agente dello stesso; o (iii) qualsiasi titolare di una carica pubblica o candidato a una carica politica.
9.4. L’Acquirente dichiara specificatamente che (i) l’Acquirente non assumerà né ingaggerà alcun Partner Commerciale in relazione al lavoro per il Venditore senza condurre una due diligence documentata sulla persona, compresa la diligence sulla sua reputazione e integrità; (ii) l’Acquirente comunicherà le Politiche Applicabili del Venditore a tutti i Partner Commerciali che agiscono per conto dell’Acquirente in relazione a lavori per il Venditore; e (iii) l’Acquirente non assumerà alcun Partner Commerciale in relazione a lavori per il Venditore se il Partner Commerciale non accetta di rispettare le Leggi Applicabili e le Politiche Applicabili.
9.5. L’Acquirente avrà l’obbligo di comunicare tempestivamente al Venditore se un ente, agenzia o autorità governativa acquisisce, in qualsiasi modo, un interesse di proprietà nell’Acquirente o se un funzionario, amministratore o dipendente dell’Acquirente diventa un dipendente governativo o un dipendente di qualsiasi ente, agenzia o autorità governativa.
9.6. L’Acquirente dichiara e garantisce che qualsiasi informazione fornita dal Partner al Venditore in relazione alla due diligence del Venditore è completa, veritiera e accurata e l’Acquirente accetta di informare il Venditore entro cinque (5) giorni lavorativi se qualsiasi informazione fornita in relazione alla due diligence del Venditore cambia durante l’esecuzione del Contratto.
9.7. L’Acquirente dovrà (i) fornire documentazione veritiera e completa a supporto, con ragionevole dettaglio, del lavoro svolto e delle spese sostenute ai sensi del presente Contratto; (ii) mantenere fatture, rapporti, dichiarazioni, libri e altri registri veritieri, accurati e completi relativamente al lavoro svolto e alle spese sostenute ai sensi del presente Contratto; e (iii) conservare tali registrazioni per un periodo di cinque (5) anni successivi alla cessazione del Contratto. Il Venditore avrà il diritto, dietro ragionevole preavviso, di esaminare tali registrazioni per verificare la conformità alla presente Sezione.
9.8. Il Venditore potrà risolvere qualsiasi accordo con l’Acquirente senza alcun ulteriore obbligo qualora l’Acquirente, i suoi agenti, rivenditori o rappresentanti nominati intraprendano azioni che violano queste disposizioni o qualsiasi Legge Applicabile o Politica Applicabile. L’Acquirente accetta che, su richiesta del Venditore, certificherà la propria conformità alle Leggi Applicabili e alle Politiche Applicabili. L’Acquirente accetta che, qualora venga a conoscenza o abbia motivo di essere a conoscenza di un pagamento che possa violare le Leggi Applicabili o le Politiche Applicabili, lo comunicherà immediatamente al Venditore.
9.9. L’Acquirente collaborerà ragionevolmente con il Venditore in merito a qualsiasi questione, disputa o controversia relativa al suo lavoro con il Venditore in generale e al rispetto delle Leggi Applicabili o delle Politiche Applicabili nello specifico in cui il Venditore possa essere coinvolto e di cui l’Acquirente possa essere a conoscenza. Tale obbligo continuerà dopo la scadenza o la cessazione del Contratto nella misura consentita dalla legge applicabile.
Art. 10 Assemblaggio – Installazione – Autorizzazioni
10.1. Salvo diverso accordo tra le Parti, l’assemblaggio e l’installazione dei Prodotti saranno effettuati a spese e costi dell’Acquirente e dall’Acquirente sotto la sua responsabilità.
10.2. L’Acquirente si impegna ad assumere qualsiasi responsabilità che dovesse insorgere nei confronti di qualsiasi autorità competente in relazione a qualsiasi autorizzazione richiesta per l’assemblaggio, l’installazione e l’utilizzo dei Prodotti. In ogni caso l’Acquirente terrà indenne e manlevato il Venditore da tutti i doveri e responsabilità da essi derivanti.
Art. 11 Conformità in materia di importazione ed esportazione
11.1. L’Acquirente rispetterà tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili relativi alle importazioni e alle esportazioni dell’Unione Europea (“UE”), tedesche e statunitensi e l’esecuzione del Contratto da parte dell’Acquirente implica la sua garanzia che non esporterà, venderà o trasferirà i Prodotti in violazione di qualsiasi normativa applicabile, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, se applicabile: (a) il Regolamento UE 428/2009 o regolamenti successivi relativi alle esportazioni di articoli controllati e, nella misura applicabile, tutte le leggi e i regolamenti pertinenti in Germania (incluso, solo a titolo esemplificativo,la Legge sul commercio estero (Außenwirtschaftsgesetz)), (b) le normative in materia di gestione delle esportazioni degli Stati Uniti; e (c) le sanzioni ed embarghi statunitensi applicabili amministrati dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti.
11.2. L’Acquirente sarà responsabile dell’ottenimento di tutte le licenze e i permessi per l’adempimento di tutte le formalità eventualmente necessarie per importare i Prodotti in conformità alla legge o ai regolamenti prevalenti e importare quindi i Prodotti in conformità a tutte le Leggi Applicabili.
11.3. L’Acquirente comprende e accetta che l’Acquirente stabilirà i requisiti di licenza di esportazione e riesportazione per esportare i Prodotti dall’UE e, se del caso, per trasferire o riesportare i Prodotti al di fuori dell’UE, otterrà qualsiasi licenza di esportazione o riesportazione o altra autorizzazione ufficiale, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, licenze e autorizzazioni governative UE, tedesche e statunitensi, ed espleterà le formalità doganali per l’esportazione o riesportazione dei Prodotti.
11.4. È responsabilità esclusiva dell’Acquirente determinare l’utilizzo finale, utente finale e ubicazione ultima dei Prodotti da parte dell’utente finale e fornire al Venditore le informazioni di volta in volta richieste su Ordini o richieste di preventivo. Il Venditore richiede tali informazioni per verificare la sua conformità alle Leggi Applicabili e alle vendite e spedizioni a paesi a rischio.
11.5. L’Acquirente non venderà né spedirà a clienti identificati in alcuno degli elenchi dell’UE e/o del Governo degli Stati Uniti di governi, entità, organizzazioni o singoli soggetti vietati, attualmente consultabili ai seguenti indirizzi:
http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm
e
https://www.trade.gov/consolidated-screening-list
e
11.6. I prodotti acquistati dal Venditore non saranno utilizzati, direttamente o indirettamente, in attività esplosive nucleari in attività nucleari non soggette a misure di salvaguardia; o nella progettazione, sviluppo, produzione, stoccaggio o uso di armi chimiche, armi biologiche o missili, tranne che in strutture di proprietà, gestite o autorizzate dal governo degli Stati Uniti. L’Acquirente è tenuto a comunicare tale intenzione al Venditore.
11.7. Poiché al Venditore è vietato partecipare a o sostenere boicottaggi internazionali di determinati paesi esteri, incluso Israele, se tali boicottaggi non sono sanzionati dalle leggi o dai regolamenti governativi applicabili, non sarà intrapresa alcuna azione o fornita alcuna informazione in relazione alla vendita o all’esportazione di Prodotti a supporto di tali boicottaggi vietati.
Art. 12 Legge applicabile – Foro competente
12.1. Le Condizioni Generali di Vendita e ogni vendita sono disciplinate dal diritto tedesco, ad esclusione di tutti i sistemi legislativi internazionali e sovranazionali (trattati), in particolare della convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di beni. Il Contratto sarà redatto in lingua inglese e le comunicazioni tra le Parti relative al Contratto saranno condotte in lingua inglese.
12.2. Qualsiasi controversia relativa al Contratto o comunque ad esso connessa, comprese le controversie relative alla sua interpretazione, validità, esecuzione e risoluzione, sarà deferita al foro competente esclusivo della sede legale del Venditore a 78199, Bräunlingen (Germania). A parziale deroga di quanto precede, il Venditore avrà facoltà di agire dinanzi al Tribunale competente del luogo in cui l’Acquirente ha la sua sede legale. Restano ferme le disposizioni di legge obbligatorie in materia di fori competenti esclusivi.
Art. 13 Protezione dei dati personali
I dati personali dell’Acquirente saranno trattati nel rispetto della legge tedesca sulla protezione dei dati personali (Bundesdatenschutzgesetz) e di qualsiasi altra legge e normativa applicabile (incluso il Regolamento UE n. 679/2016 “RGPD”). In particolare, tutti i dati saranno trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell’Acquirente, nel rispetto dei principi generali previsti dall’art. 5 RGPD, e verranno rispettate specifiche misure di sicurezza per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti e accessi non autorizzati. Il Venditore informa l’Acquirente di essere il Titolare del trattamento dei dati e che i dati personali dell’Acquirente saranno raccolti e trattati solo per l’esecuzione del presente contratto e per il tempo necessario per soddisfare le finalità per i quali sono stati raccolti e in conformità con la politica/procedura di conservazione applicabile del Venditore. In particolare, tali dati saranno trattati per adempiere ai nostri obblighi precontrattuali e contrattuali (Art. 6(1)(b) RGPD), per soddisfare requisiti legali (inclusi gli obblighi fiscali, legali e/o normativi derivanti da un regolamento europeo o da un provvedimento dell’autorità) (Art. 6(1)(c) RGPD) o ai fini del nostro legittimo interesse (come migliorare la qualità e il funzionamento della nostra attività; stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti ecc.) (Art. 6(1)(f) RGPD). La mancanza del suddetto conferimento di dati rende impossibile l’instaurazione del rapporto con il Titolare del trattamento. Tali dati potranno essere trasferiti al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE); in tal caso, attueremo misure di salvaguardia appropriate o idonee (come le clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione UE) per proteggere tali dati personali. Il trattamento dei dati personali è realizzato secondo le modalità previste dall’art. 4(2) RGPD e in particolare la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, la consultazione, il trattamento, la modifica, la selezione, l’estrazione, il confronto, l’utilizzo, l’interconnessione, il blocco, la comunicazione, la cancellazione e l’eliminazione. Tale trattamento è realizzato su supporto cartaceo e/o elettronico da parte di soggetti autorizzati ai sensi dell’art. 29 RGPD (anche persone o entità esterne che operano in qualità di Responsabile e Titolare del trattamento indipendente, ivi inclusi a titolo esemplificativo consulenti, banche, ecc.). Ai sensi del RGPD, l’Acquirente ha il diritto di chiedere al Venditore, se del caso, l’accesso ai propri dati personali, l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la limitazione del trattamento e la portabilità dei dati, di presentare un reclamo all’Autorità per la protezione dei dati e – laddove facciamo affidamento sul nostro legittimo interesse a trattare i vostri dati personali – il diritto di opporsi al trattamento dei vostri dati personali, secondo quanto specificato e fatte salve determinate limitazioni ed eccezioni ai sensi della legge applicabile.
Vehicle Service Group UK Ltd • GENERAL SALES CONDITIONS
Available just in English.
Definitions:
Unless otherwise defined hereunder, the following terms shall have the meaning ascribed to them below:
“Buyer”: shall mean the buyer of the Products pursuant to the Contract which is a trader.
“Contract”: shall mean the contract of sale of the Products governed by and subject to the present General Sales Conditions jointly with the Special Sales Conditions.
“General Sales Conditions”: shall mean the general sales conditions set forth hereunder as amended from time to time.
“Order Confirmation”: shall mean the order confirmation to be submitted by the Seller to the Buyer in written form.
“Party / Parties”: shall mean the Seller, the Buyer and/or both of them.
“Products”: shall mean the products manufactured, assembled, delivered, installed and/or sold by the Seller to the Buyer as set out in the Order.
“Seller”: shall mean Vehicle Service Group UK Ltd, a limited liability company incorporated under the laws of England and Wales, with registered office at 3 Fourth Avenue Bluebridge Industrial Estate Halstead Essex CO9 2SY, UK under registration number 03854256.
“Special Sales Conditions”: shall mean the special sales conditions attached to each Order Confirmation. “Use and Maintenance Manual”: shall mean all the manuals for the installation, use and maintenance of the Products.
Art. 1 Recitals
1.1. The present Generals Sale Conditions shall apply jointly with the Special Sales Conditions related to any order (hereinafter referred to as “Order”), and are applicable to any kind of sales, including sales by individual and separate units and continuative sales made by the Seller to the Buyer regarding the Products. The General Sales Conditions shall be deemed as incorporated into the order, quotation, invoice or other document to which they are attached or referenced and shall form an integral and substantial part of the Contract, regardless of whether they are expressly referenced in the order, quotation, invoice or other document.
1.2. Any Order placed by the Buyer implies the acceptance by the Buyer of these General Sales Conditions. Any other kind of terms or conditions provided by the Buyer shall not be applicable to the commercial relationship with the Seller, not even partially, unless such general conditions have been accepted by the Seller in writing. The Seller objects to and rejects any provision additional to or different from the General Sales Conditions that may appear in the Buyer’s purchase order, acknowledgement, confirmation, writing, or in any other prior or later communication from the Buyer to the Seller, unless such provision is expressly agreed to by the Seller in writing. Seller’s failure to object to any of such terms and conditions or any communication of any kind from Buyer shall not be deemed a waiver of the General Sales Conditions or as an acceptance by the Seller of any deviation from the General Sales Conditions.
1.3. Written form within the meaning of these General Sales Conditions includes written and text form (e.g. letter, e-mail, fax). Legal formal requirements and verification requirements (e.g. in case of doubts about the legitimacy of the declarant) shall remain unaffected.
1.4. No waiver made by any Party to enforce a right to which it is entitled under the General Sales Conditions shall constitute a definitive waiver to such right, but rather a waiver limited to the circumstance in which it has occurred. No delay or omission by any Party to exercise any right or remedy hereunder shall impair that right or remedy, or operate as, or be taken to be, a waiver of it, nor shall any single partial or defective exercise by the Parties of any such right or remedy preclude any other or further exercise under the General Sales Conditions or that of any other right under applicable law.
1.5. The present General Sales Conditions and the Special Sales Conditions represent the agreement between the Parties and supersede all prior agreements, understandings, negotiations and discussions between the Parties, whether oral or written. Notwithstanding the foregoing, if Parties have entered into a specific, valid and enforceable supply agreement governing the sale of the Products, the supply agreement will prevail in the event of a conflict between the terms of the supply agreement and the present General Sales Conditions. No amendment to the General Sales Conditions shall be binding unless agreed in writing between an authorized representatives of the Buyer and the Seller.
1.5. In the event that a provision of these General Sales Conditions becomes unlawful, null and void or without effect, such clause shall be considered ineffective within the limits of such unlawfulness, nullity or inefficacy and shall not prejudice, within the limits allowed by the law, the efficacy of the other provisions of the General Sales Conditions.
Art. 2 Confidentiality
2.1. The Seller (for the purpose of this Section hereinafter referred to as the “Disclosing Party”) may provide the Buyer (for the purpose of this Section hereinafter referred to as the “Receiving Party”) with certain confidential and proprietary information (for the purpose of this Section hereinafter referred to as “Confidential Information”). The Receiving Party shall maintain the strictest confidentiality of all information received from the Disclosing Party in connection with the cooperation agreed upon in the Contract and shall use Confidential Information solely in order to Perform this Contract. The Receiving Party may only disclose the Disclosing Party’s Confidential Information to the Receiving Party’s officers, directors, key employees, and financial and legal advisors who have the need to know such Confidential Information in order for the Receiving Party to perform its obligations under the Contract. This information includes in particular all knowledge regarding the development, production, basics or function of the Products of the Seller, even if such information has not been expressly designated as secret or confidential. All information about business partners and existing business relations of the Seller are also subject to secrecy, insofar as this information is disclosed within the scope of the contract to be concluded between the contracting parties. This applies for the duration of the Contract and a period of three (3) years after the end of the Contract. Upon Disclosing Party’s request or termination of the Contract, the Receiving Party shall promptly return all Confidential Information received from the Disclosing Party.
2.2. For the purpose of this Section, Confidential Information does not include any information that (i) is publicly known at the time of its disclosure, (ii) is lawfully received by the Receiving Party from a third party not under an obligation of confidentiality to the Disclosing Party, (iii) is published or otherwise made known to the public by the Disclosing Party, or (iv) was generated independently by the Receiving Party before disclosure by the Disclosing Party.
Art. 3 Products characteristics – Use and Maintenance Manual – Technical modifications – Intellectual and industrial property rights
3.1. Any information concerning weight, size, load bearing capacity, tolerances prices and productivity, or any other data regarding the characteristics and/or technical specifications of the Products listed in the technical form, drawings, illustrations, sales literature, leaflets, lists, catalogues and prospects are approximate and shall be considered as binding only to the extent agreed between the Parties and expressly specified in the Special Sales Conditions.
3.2 The Seller shall have the right to make modifications or variations (“Changes”) to the Products, including using substitute components for the Products, provided such Changes do not materially affect the ordered Product in terms of intended purpose where (i) such Changes are required to conform to any applicable law or regulatory requirements, or (ii) such Changes represent industry practice or technical improvements.
3.3. The Seller shall supply the Products together with the related Use and Maintenance Manual. The Seller shall retain all intellectual property rights, title and interest relating to the Products, drawings and technical information, and all legally protectable elements or derivative works thereof. The Seller shall own and may freely use any feedback or suggestions regarding the Products provided by the Buyer without attribution or the need for the Seller to pay the Buyer any royalties or other fees of any kind.
3.4. It is strictly forbidden for the Buyer to disclose, reproduce deliver or communicate to any third parties, in any way, data or information that may allow or facilitate the reproduction or the duplication of the Products both by the Buyer and any third party. The Buyer shall not, directly or indirectly, (i) license, sell, lease or otherwise transfer intellectual property rights of the Products to any third party, (ii) alter or permit a third party representative to alter any part of the Products; or (iii) build a competitive product, to build a product using similar ideas, features, functions or graphics of the Products, or to copy any ideas, features, functions or graphics of the Products.
3.5. All specifications, drawings, designs, documentation, technical schemes, manuals as well as all catalogues, brochures, pricing, business operations, logos, trademarks, (both registered or not), symbols, the name and any other distinctive sign referable to and used by the Seller with regard to the Products – either currently used or developed in the future – shall be deemed as Confidential Information and exclusive property of the Seller, also in its intellectual and industrial property rights pursuant to applicable laws.
3.6 To the extent that the Products are to be manufactured in accordance with a specification supplied by the Buyer, the Buyer shall indemnify the Seller against all liabilities, costs, and losses (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss or reputation and all interest, penalties and legal and other professional costs and expenses) the Seller suffers or incurs in connection with any claim made against the Seller for actual or alleged infringement of a third party’s intellectual property rights arising out of or in connection with the Seller’s use of the specification. This Condition 3.6 shall survive termination of the Contract.
Art. 4 Terms of Orders and Delivery
4.1 Unless otherwise agreed in writing by the Seller, all quotations for Products or services may be withdrawn or varied at any time for any reason. No Order by the Buyer shall be binding upon the Seller until received in writing and accepted by an authorized representative of the Seller in the Order Confirmation, at which point the Contract shall come into existence. The Seller can accept Orders within fourteen (14) days after receipt. Once accepted by the Seller, Orders are non-cancellable except by the other Party’s written consent and subject to any charges incurred. Any amendment in the Order made by the Buyer shall be binding on the Seller only if confirmed in writing by an authorized representative of the Seller and additional costs, if any, for such amendment shall be borne by the Buyer.
4.2. Unless otherwise agreed between the Parties, the terms of delivery, transport, packaging and payment of the Products shall be indicated in the Special Sales Conditions included in the Order Confirmation sent by the Seller to the Buyer.
4.3. The delivery schedule shall be considered an estimate, unless otherwise agreed by the Parties. Nonetheless, should the Seller foresee any difficulty in delivering the Products, it shall without undue delay inform the Buyer of the delay in writing, indicating, if possible, the new estimated date of delivery. The Seller reserves the right to make partial delivery of the Order, provided that the Buyer is notified in advance of this partial delivery and the Buyer does not incur any substantial efforts or costs as a result of the partial delivery unless the Seller has agreed to bear such costs. The Seller will attempt to comply with reasonable requests by the Buyer for the postponement of delivery, but shall be under no obligation to do so. Where delivery is postponed at the Buyer’s request, Buyer shall pay the expenses associated with the delay, including a reasonable charge for storage which shall not be lower than 0.5% of the invoice of the delayed Products for each commenced month of storage notwithstanding the right to demonstrate the actual costs and expenses incurred.
4.4. The Buyer acknowledges that the delivery of Products may be subject to, and contingent upon, delay directly or indirectly caused by, or in any manner arising from, fires, floods, accidents, weather related events, disease, riots, acts of God, war, government interference, embargoes, priorities, regulations, strikes, labor difficulties, shortages of labor, fuel, power, materials or supplies, transportation delays, compliance with any law, statute, ordinance, regulation, policy, order or request of any central, regional, provincial or local government unit, or any officer, department, agency, or committee thereof, or any other cause (whether or not similar in nature to any of these hereinbefore specified) beyond the Seller’s control and responsibility (“Force Majeure“). In any event of Force Majeure falling beyond the Seller’s control or responsibility, the Parties agree that the delivery date(s) may be postponed accordingly by the Seller without prejudice to any right provided to the Seller under applicable laws. In the event that the Force Majeure event lasts more than six (6) months, the Seller shall be entitled to cancel the Order(s) and/or delivery of the Products by written notice with immediate effect to the Buyer. In the event of delays caused by circumstances or event not qualified as Force Majeure, the Buyer shall be entitled to demand partial deliveries, to the extent this is possible and not excessively burdensome for the Seller. The Buyer may withdraw from the Contract in writing without undue delay if it cannot be reasonably expected to accept the delay.
4.5. Unless expressly agreed otherwise, all shipments are ExWorks (“EXW”, Incoterms 2020) Seller’s factory. Risk of loss of the Products will pass to the Buyer when the Products are handed over to the Buyer’s designated carrier at the Seller’s factory. If the delivery of Products or handing over is delayed as a result of circumstances for which the Buyer is responsible, the risk passes to the Buyer commencing as of the date on which the Seller is ready to ship and has notified the Buyer.
The Buyer shall be responsible for all shipping charges, including but not limited to packing, shipping, transportation, duties and insurance costs. If at the Buyer’s request, the Seller prepays insurance or other related costs, the Buyer agrees to reimburse the Seller promptly for all such costs incurred by the Seller. The Buyer shall provide at its own expense adequate manual labour for loading the Products at collection.
Art. 5 Warranty for Defects
5.1 Warranty claims shall be time-barred after twelve (12) months of the passage of risk of loss or, if applicable, acceptance of the Products. This limitation shall not apply to claims arising from intentional misconduct or gross negligence, for guaranteed specifications, for death or personal injury, breach of the terms implied by section 12 of the Sale of Goods Act 1979, defective products under the Consumer Protection Act 1987, normal wear and tear, abnormal working conditions, failure to follow the Seller’s instructions, or to the extent that the Seller has fraudulently failed to disclose a defect or for recourse claims against suppliers within a supply chain if the end customer is a private consumer. Subject as expressly provided in these Conditions, all warranties, conditions or other terms implied by statue or common law are excluded to the fullest extent permitted by law.
5.2 If the Products constitute construction work or an item which has been used for construction in accordance with its customary use and has caused the defect (building materials), claims shall be time-barred after five (5) years.
5.3 The Products shall be inspected carefully immediately after delivery to the Buyer or to the third party designated by the Buyer. With regard to obvious defects or other defects that would have been recognizable in the course of an immediate, careful inspection, the Products shall be deemed to have been approved by the Buyer if the Seller does not receive a written notice of defect within seven (7) working days after delivery. With regard to other defects, the Products shall be deemed to have been approved by the Buyer if the notice of defect is not received by the Seller within seven (7) working days after the defect became apparent; if the defect was already apparent at an earlier point in time during normal use, however, this earlier date shall be decisive for the commencement of the period for giving notice of defect. In the case of deemed acceptance, the Buyer’s warranty rights for defects not notified, not notified in time, or not properly notified to the Seller shall lapse in accordance with the statutory provisions. At the Seller’s request, Products which are the subject of a complaint shall be returned to the Seller at the Buyer’s expense. In the event of a justified complaint, the Seller shall reimburse the costs of the cost efficient means of shipment; this shall not apply insofar as the costs increased because the Products were located at a place other than the place of intended use.
5.4 In the event of material defects of the Products, the Seller shall first be obligated and entitled to rectify the defect or to replace the Products (or the part in question) at its discretion within a reasonable period of time. In the event of impossibility, unreasonableness, refusal or unreasonable delay of the rectification or replacement, the Buyer may withdraw from the contract or reasonably reduce the purchase price, but the Seller shall have no further liability to the Buyer.
5.5 The warranty shall be void if the Buyer modifies the Products or has them modified by third parties without the consent of the Seller and the rectification of defects is thereby rendered impossible or unreasonably difficult. In any case, the Buyer shall bear the additional costs of rectification of defects arising from the modification.
5.6 In the case of defects in components from third party manufacturers which the Seller cannot correct due to reasons under the law of licenses or due to factual reasons, the Seller, at its discretion and to the extent possible, will assign its warranty claims against the third party manufacturers and/or suppliers for the account of the Buyer or assign them to the Buyer. Warranty claims for such defects against the Seller exist only to the extent that the claims against the manufacturer and/or supplier before the courts were unsuccessful or without any chance of success, for example, due to insolvency. During the course of the litigation, the limitation period for the relevant warranty claims of the Buyer against the Seller is suspended.
5.7 Any delivery of used items agreed with the Buyer in individual cases shall be made to the exclusion of any warranty for defective quality of the item.
5.8 The Seller shall be entitled to make the repair or replacement conditional upon the Buyer paying the due purchase price.
5.9 The statutory provisions on the sale of consumer goods and the rights of the Buyer from separately issued guarantees, in particular on the part of the manufacturer, remain unaffected.
5.10 Within the limits of this Section and Section 6, any existing or potential right of recourse of Buyer is waived if the end customer within the supply chain is not a private consumer.
Art. 6. Limitation of liability
6.1 To the extent not provided otherwise under these General Terms and Conditions, including this Section 6, the Seller is liable under applicable statutory provisions for breaching contractual duties or duties owed outside of the contract.
6.2 The Seller is not liable in the case of simple negligence of its corporate bodies, statutory representatives, employees or other agents for purposes of performance unless a breach of fundamental contract obligations is involved.
6.3 The liability under this section 6 shall be limited to the typically foreseeable damage. Indirect damages and consequential damages resulting from defects in the Products are only subject to compensation to the extent that such damages are typically to be expected in the case of using the Products for their intended purpose.
6.4 In case of simple negligence, the Seller’s liability for property damage and resulting further damages resulting therefrom shall be limited to an amount of £ 1 million per damage event, even if this constitutes a breach of fundamental contract obligations.
6.5 The above exclusions and limits on liability apply in the same scope for the benefit of the corporate bodies, statutory representatives, employees and other agents of the Seller for the purpose of performance.
6.6 To the extent that the Seller provides technical information or is active in an advising capacity and the information or advice is not part of the scope of the contractually agreed performance owed by the Seller, such activities occur free of charge and subject to exclusion of all liability.
6.7 The liability limits in this Section do not apply to the liability of the Seller due to intentional misconduct, for guaranteed features, for death or personal injury, for mandatory terms under the Sale of Goods Act 1979 and the Consumer Protection Act 1987, or to the extent that the Seller has fraudulently failed to disclose a defect.
6.8 The Buyer can only withdraw from the contract or give notice of termination based on a breach of contract which does not consist of a defect if Seller is responsible for the breach of contract. An unconditional right of the Buyer to terminate is excluded.
Art. 7. Prices – Payment conditions
7.1. The prices of the Products are those indicated in the Order and confirmed by the Seller in the Order Confirmation. To the extent that the agreed prices in the Order are based on the Seller’s quotation or price list, such quotation or price list (incl. any discounts) will expire thirty (30) calendar days from the date such pricing or terms were originally proposed by the Seller unless otherwise specifically agreed. Unless otherwise set forth in the Special Sales Conditions or agreed between the Parties, the prices of the Products exclude all packing/shipping costs, taxes, duties, levies, fees and other charges, which are the responsibility of the Buyer. The Seller does not accept the return of any packaging.
7.2. If not otherwise agreed to between the parties, the payment shall be made in British pound. Payment may be made by international bank transfer to the account provided by the Seller from time to time.
7.3. The Seller is entitled to demand advance payment or other means of financial security for outstanding Orders or performance if, after conclusion of the contract, the Seller becomes aware of circumstances which may materially reduce the credit worthiness of the Buyer and which endanger the payment of claims arising from the contractual relationship.
7.4. The obligation to pay the price cannot be suspended, postponed by the Buyer. The Buyer shall be entitled to offset or retain payments only insofar as the Buyer’s counterclaim is acknowledged, undisputed or assessed in a legally binding judgement.
7.5. Unless otherwise agreed in writing by the Seller, full payment of the price is due on receipt of the invoice. If the Buyer does not pay when due, the outstanding amounts bear interest at the rate of four per cent (4%) per annum above Barclays Bank pie’s base rate from time to lime. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until the date of actual payment of the overdue amount, whether before or after judgement; the assertion of higher interest and further damages in the case of default remains unaffected.
Art. 8 Retention of Title
8.1 The title to the Products remain vested in the Seller until full payment of all present and future claims arising from the Contract and an ongoing business relationship (“Secured Claims”). Until full payment, the Buyer shall: (i) keep and store the Products in such a manner as to enable them to be easily and clearly identified as the property of the Seller; (ii) not remove, deface or obscure any identifying mark or packaging on or relating to the Products; and (iii) maintain the Products in satisfactory condition and keep them insured against all risks for their full price from the date of delivery.
8.2 Products subject to retention of title may neither be pledged to third parties nor assigned as security before full payment of the Secured Claims. The Buyer shall immediately notify Seller in writing if an application for the opening of insolvency proceedings is filed or if third parties seize the Products.
8.3 In the event breach of Contract by the Buyer, in particular in the event of non-payment of the purchase price, Seller shall be entitled to withdraw from the Contract in accordance with the statutory provisions or/and to demand handover of the goods on the basis of the retention of title. The demand for handover does not include the declaration of withdrawal; rather, Seller is entitled to demand only the handover of the Products and to reserve the right of withdrawal. If the Buyer’s payments are delayed, Seller may only assert these rights if Seller has previously declared a reasonable deadline for payment which has elapsed or if setting such a deadline is not required under applicable law.
8.4 Until revoked in accordance with (c) below, the Buyer shall be entitled to resell and/or process the Products subject to retention of title in the ordinary course of business. In this case, the following provisions shall additionally apply:
(a) The retention of title shall extend to the products resulting from the processing, mixing or combination of the Products. The Seller shall be deemed to be the manufacturer of the resulting products. If, in the event of processing, mixing or combining with goods of third parties, their right of ownership remains, Seller shall acquire co-ownership in proportion to the invoice values of the processed, mixed or combined goods. The same shall apply to the resulting product as to the goods delivered under retention of title.
(b) The Buyer hereby assigns to Seller by way of security any claims against third parties arising from the resale of the Products or the resulting products in total or in the amount of Seller’s co-ownership share, if any, pursuant to the preceding provisions. We hereby accept this assignment.
(c) The Buyer shall remain authorized to collect the claims under (b) (alongside Seller). Seller undertakes not to collect these claims as long as the Buyer meets his payment obligations towards Seller, there is no deficiency in Buyer’s performance, and Seller does not assert the retention of title by exercising a right pursuant to (3) above. If this is the case, however, Seller may demand that the Buyer informs Seller of the assigned claims and the respective debtors, provide all information necessary for collection, hand over the relevant documents and inform the debtors of the assignment. Furthermore, Seller shall be entitled to revoke the Buyer’s authorization to further sell and process the goods subject to retention of title in this case.
(d) If the value of the securities that can be obtained exceeds Seller’s claims by more than 10%, Seller shall release securities of Seller’s choice at the Buyer’s request.
8.5 In the event and only to the extent to which the aforementioned retention of title is invalid in accordance with mandatory provisions of the laws where the Products are located, any other security which is recognised by such laws and which gives the Seller an equivalent safeguard, shall be deemed agreed between the Seller and the Buyer. The Seller shall be entitled to carry out all applications and registrations as it deems necessary for securing its title and security and the Buyer shall assist thereto upon request.
8.6 The Buyer shall inform the Seller of all requirements and procedures provided for by the laws in force in Buyer’s country which should allow the Seller to effectively enforce its retention of title on the Products supplied.
Art. 9 Compliance with Laws
9.1. The Seller and the Buyer, including their affiliates and subsidiaries, are committed to conducting operations ethically and in compliance with all laws applicable to such commerce. This includes, without limitation, compliance with laws prohibiting commercial bribery, payments to government officials, money laundering, and other similar anti-corruption laws, and compliance with laws governing import and export restrictions, customs, duties, and taxes (collectively, the “Applicable Laws”). In addition, the Buyer acknowledges that the Seller has certain policies in place which may restrict activities of the Buyer with respect to the Seller’s products and services (the “Applicable Policies”). The Buyer agrees to comply with such Applicable Laws and Applicable Policies.
9.2. The Buyer specifically acknowledges that the Seller is a part of a global enterprise and subject to the US Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act of 2010, US Export Administration Regulations, the US International Traffic in Arms Regulations, provisions of the Chemical Weapons Convention, US sanctions and embargos, and export control laws and regulations of other countries, including OECD restrictions and regulations, and the Buyer shall not take any action which shall directly or indirectly cause a violation of those Applicable Laws with respect to the Seller’s products, technologies, or services. Even where transactions may be permitted by Applicable Laws, the Seller’s Applicable Policies prohibit sales of Products to certain countries, transshipment sales to certain countries, and facilitation payments, and the Buyer will take no actions which do not comply with Applicable Policies.
9.3. The Buyer understands that the Buyer and any representative, agent, dealer, or third party (collectively the “Business Partner”) working on behalf of the Buyer or any of its respective majority owned or controlled subsidiaries, joint ventures, and affiliates throughout the world must comply with Applicable Laws and Applicable Policies and therefore will not directly or indirectly offer, pay, or promise to pay, or give anything of value to anyone, including any foreign official, in order to obtain or retain business or to secure any form of improper business advantage related to its work with the Seller. A foreign official is (i) any official, agent, or employee of any government or governmental agency; (ii) any political party or officer, employee, or agent thereof; or (iii) any holder of public office or candidate for political office.
9.4. The Buyer specifically represents that (i) the Buyer will not employ or engage any Business Partner in connection with work for the Seller without conducting documented due diligence on the person, including diligence about their reputation and integrity; (ii) The Buyer will communicate the Seller’s Applicable Policies to all Business Partners acting on the Buyer’s behalf in connection with work for the Seller; and (iii) the Buyer will not employ any Business Partner in connection with work for the Seller if the Business Partner does not agree to comply with Applicable Laws and Applicable Policies.
9.5. The Buyer shall have an affirmative obligation to promptly advise the Seller if any government entity, agency, or authority acquires or has, in any manner, an ownership interest in the Buyer or if any officer, director, or employee of the Buyer shall become a government employee or an employee of any governmental entity, agency, or authority.
9.6. The Buyer represents and warrants that any information provided by Partner to the Seller in connection with the Seller’s due diligence is complete, truthful, and accurate and the Buyer agrees to inform the Seller within five (5) working days if any information provided in connection with the Seller’s due diligence changes during the performance of the Contract.
9.7. The Buyer shall (i) provide truthful and complete documentation supporting, in reasonable detail, the work performed and any expenses incurred under this Contract; (ii) maintain true, accurate, and complete invoices, reports, statements, books, and other records related to work performed and any expenses incurred under this Contract; and (iii) retain such records for a period of five (5) years following the termination of the Contract. The Seller shall have the right, on reasonable notice, to examine such records to verify compliance with this Section.
9.8. The Seller may terminate any agreement with the Buyer without any further obligation if the Buyer, its agents, dealers, or appointed representatives take any action which violates these provisions or any Applicable Laws or Applicable Policies. The Buyer agrees that it shall, upon request from the Seller, certify its compliance with Applicable Laws and Applicable Policies. The Buyer agrees that should it learn or have reason to know of any payment that may violate the Applicable Laws or Applicable Policies, it shall immediately disclose it to the Seller.
9.9. The Buyer shall reasonably cooperate with the Seller in regard to any matter, dispute, or controversy related to its work with the Seller generally and compliance with Applicable Laws or Applicable Policies specifically in which the Seller may become involved and of which the Buyer may have knowledge. Such obligation shall continue after the expiration or termination of the Contract to the extent permissible under applicable law.
Art. 10 Assembly – Installation – Authorizations
10.1. Unless otherwise agreed between the Parties, the assembly and installation of the Products, shall be made at Buyer’s charge, costs and by Buyer under its responsibility.
10.2. The Buyer undertakes to assume any liability which may arise vis-à-vis any competent authority in relation to any authorization required for the assembly, installation and use of the Products. In any case the Buyer shall indemnify and keep the Seller harmless against all duties and liabilities arising therefrom.
Art. 11 Resale to end-customers
Insofar as the Buyer acts as a distributor, it shall:
(a) not represent itself as an agent of the Seller for any purpose;
(b) not pledge the Seller’s credit;
(c) not give any condition or warranty on the Seller’s behalf other than the warranty; or
(d) not make any representation on the Seller’s behalf;
(e) not commit the Seller to any contracts.
(f) comply with all applicable laws and regulations, including anti-corruption and bribery laws and competition laws (and the Seller’s associated policies);
(h) not do, or allow to be done, anything which would harm, or be likely to harm, the reputation of the Seller (or any member of its corporate group), the intellectual property owned or used by the Seller (or any member of its corporate group), or the Products;
(i) use the Seller’s intellectual property only as expressly permitted by the Seller;
(j) inform the Seller immediately of any faults in, or complaints relating to, the Products it becomes aware of; and
(k) not sell the Products at a price exceeding the maximum resale price from time to time specified by the Seller in writing.
Art. 12 Import and Export Compliance
11.2. The Buyer shall comply with all applicable laws, rules and regulations related to United Kingdom (“UK”), European Union (“EU”), and U.S. imports and exports and the execution of the Contract by the Buyer implies its warranty that it will not export, sell, or transfer the Products in violation of any applicable regulations, including but not limited to, if applicable: (a) the UK Export Control Act 2002 and Export Control Order 2008; (b) EU Regulation 428/2009 or successor regulations concerning controlled items export; (c) the U.S. Export Administration Regulations; and (d) applicable U.S. sanctions and embargoes administered by the U.S. Department of Treasury.
11.3 The Buyer shall be responsible for obtaining all licenses and permits to satisfy all formalities as may be required to import the Products in accordance with the prevailing law or regulations and so import the Products according to all Applicable Laws.
11.4 The Buyer understands and agrees that the Buyer will determine any export and re-export license requirements to export the Products from the UK and, as applicable, to transfer or re-export the Products outside the UK, obtain any export or re-export license or other official authorization, including but not limited to UK, EU, and U.S. governmental licenses and authorizations, and carry out any customs formalities for the export or re-export of the Products.
11.5 It is the Buyer’s sole responsibility to determine the ultimate end-use, end-user, and end-user’s location of the Products and to provide such information to the Seller as may be requested from time to time on Orders or requests for quote. The Seller requires this information to verify its compliance with Applicable Laws and with risk country sales and shipments.
11.6 The Buyer shall not sell or ship to customers identified on any of the UK, EU’s and/or U.S. Government’s list of prohibited governments, entities, organizations, or individuals which currently may be found at:
https://www.gov.uk/government/publications/financial-sanctions-consolidated-list-of-targets
and
and
https://www.trade.gov/consolidated-screening-list
and
11.7 Products purchased from the Seller will not be used, directly or indirectly, in nuclear explosive activities in unsafeguarded nuclear activities; or in the design, development, production, stockpiling, or use of chemical weapons, biological weapons, or missiles, except US government owned, operated or authorized facilities. The Buyer is required to notify the Seller of such intent.
11.8 Since the Seller is prohibited from participating in or supporting international boycotts of certain foreign countries, if such boycotts are not sanctioned by the applicable government laws or regulations, no action shall be taken or information provided in connection with the sale or export of Products in support of any such prohibited boycotts.
Art. 13 Applicable law – Jurisdiction
13.1. The General Sales Conditions and each sale shall be governed by the law of England and Wales, excluding all international and supranational (treaty) systems of law, especially the UN law on the sale of goods. The Contract shall be written in English and any communications between the Parties relating to the Contract shall be conducted in English.
13.2. Any dispute relating to the Contract or in any case connected thereto, including disputes relating to its interpretation, validity, execution and termination, shall be deferred to the exclusive place of jurisdiction of Seller’s registered office at 3 Fourth Avenue, Bluebridge Industrial Estate Halstead, Essex CO9 2SY, UK 78199, UK. As a partial derogation from the above, the Seller shall be entitled to bring its action before the competent Court of the place where the Buyer has its registered office. Mandatory statutory provisions on exclusive places of jurisdiction shall remain unaffected.
Art. 14 Personal Data Protection
This clause 14 is in addition to, and does not relieve, remove or replace, a party’s obligations under the Data Protection Legislation, including, the UK Data Protection Act 2018 and the EU Regulation No. 679/2016 or “GDPR”, as applicable.
In particular, all the data shall be lawfully, correctly and transparently processed, towards the Buyer, in compliance with the general principles under Data Protection Legislation and specific security measures shall be obeyed to prevent the data loss, illegal or not correct usages and unauthorized access. The Seller informs the Buyer to be the data Controller and that the Buyer’s personal data shall be collected and processed only for the performance of this agreement and for the time necessary to fulfill the purposes they have been collected for and in accordance with Seller’s applicable retention policy/procedure. In particular, these data shall be processed to fulfill with our pre-contractual and contractual obligations, to comply with legal requirements (including tax, law and/or regulatory obligations resulting from any regulation or an authority order) or for the purposes of our legitimate interest (such as improve the quality and the functioning of our business; establish, exercise or defend our rights etc.). The lack of the abovementioned data provision makes the establishment of the relationship with the data Controller impossible. Such data may be transferred outside the European Economic Area (EEA); in such event, we will implement appropriate or suitable safeguards (such as EU Commission approved Standard Contractual Clauses or the UK’s model clauses) to protect that personal data.
The personal data processing is realized throughout the ways provided under Art. 4(2) GDPR and specifically the collection, registration, organization, storage, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, inter-connection, block, communication, cancellation and wiping. This processing is realized on paper and/or electronic support by authorized persons pursuant to Art. 29 GDPR (also external persons or entities operating as independent Data Processor and Data Controller including by way of example consultants, banks, etc.). The Buyer has the right to ask to the Seller, where appropriate, access to its personal data, update, correction, integration, cancellation, restriction of the processing and data portability, lodge a complaint to the Data Protection Authority or Information Commissioner’s Office (ICO) and – where we rely on our legitimate interest to process your personal data – the right to object to the processing of your personal data, as specified and subject to certain limitations and exceptions under applicable law.
Art. 15 General
15.1 The Seller may at any time assign, transfer, charge, subcontract or deal in any other manner with all or any of its rights or obligations under the contract.
15.2 Unless expressly stated in these General Sales Conditions, nothing in these General Sales Conditions shall confer any rights on any person under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. 15.3 Nothing in these General Sales Conditions or the contract shall constitute any partnership between the Seller and the Buyer or be deemed to have created any relation of agency between them, and neither party shall have the authority to contract on behalf of or otherwise bind the other in any way.