Términos y Condiciones de Venta

Términos y Condiciones de Venta

Términos y Condiciones de Venta – UK

Condiciones Generales de Venta

Definiciones:

Salvo que se definan de otro modo en el presente documento, los siguientes términos tendrán el significado que se les atribuye a continuación:

«Comprador»: se entenderá el comprador de los Productos en virtud del Contrato que sea un comerciante en el sentido del artículo 14 del Código Civil alemán («BGB»), una entidad gubernamental o un fondo especial de derecho público en el sentido del artículo 310, párrafo 1, del BGB.

«Contrato»: se entenderá el contrato de venta de los Productos regido y sujeto a las presentes Condiciones Generales de Venta conjuntamente con las Condiciones Particulares de Venta.

«Condiciones Generales de Venta»: se entenderán las condiciones generales de venta establecidas en el presente documento.

«Confirmación de pedido»: se entenderá la confirmación de pedido que el Vendedor presentará por escrito al Comprador.

«Parte / Partes»: se entenderá el Vendedor, el Comprador y/o ambos.

«Productos»: se entenderán los productos fabricados, ensamblados, entregados, instalados y/o vendidos por BlitzRotary GmbH.

«Vendedor»: se entenderá BlitzRotary GmbH, una sociedad de responsabilidad limitada(Gesellschaft mit beschränkter Haftung) constituida bajo las leyes de Alemania, con domicilio social en Alemania, Hüfinger Straße 55, 78199 Bräunlingen, Alemania.

«Condiciones Especiales de Venta»: se entenderán las condiciones especiales de venta adjuntas a cada Confirmación de Pedido.

«Manual de uso y mantenimiento»: se entenderán todos los manuales de instalación, uso y mantenimiento de los Productos.

Art. 1 Considerandos

1.1. Las presentes Condiciones Generales de Venta se aplicarán conjuntamente con las Condiciones Particulares de Venta relativas a cualquier pedido (en adelante, el «Pedido») y son aplicables a cualquier tipo de venta, incluidas las ventas por unidades individuales e independientes y las ventas continuadas realizadas por el Vendedor al Comprador en relación con los Productos. Las Condiciones Generales de Venta se considerarán incorporadas al pedido, presupuesto, factura u otro documento al que se adjunten o hagan referencia, y formarán parte integrante y sustancial del Contrato, independientemente de que se haga referencia expresa a ellas en el pedido, presupuesto, factura u otro documento.

1.2. Todo Pedido realizado por el Comprador implica la aceptación por su parte de las presentes Condiciones Generales de Venta. Cualquier otro tipo de condiciones generales establecidas por el Comprador no serán aplicables a la relación comercial con el Vendedor, ni siquiera parcialmente, salvo que el Vendedor las haya aceptado por escrito. El Vendedor se opone y rechaza cualquier disposición adicional o diferente de las Condiciones Generales de Venta que pueda aparecer en la orden de compra del Comprador, acuse de recibo, confirmación, escrito, o en cualquier otra comunicación previa o posterior del Comprador al Vendedor, salvo que el Vendedor acepte expresamente por escrito dicha disposición.

1.3. La forma escrita en el sentido de estas Condiciones Generales de Venta incluye la forma escrita y textual (por ejemplo, carta, correo electrónico, fax). Los requisitos formales legales y los requisitos de verificación (por ejemplo, en caso de dudas sobre la legitimidad del declarante) no se verán afectados.

1.4. Ninguna renuncia hecha por cualquiera de las Partes para hacer valer un derecho que le corresponda en virtud de las Condiciones Generales de Venta constituirá una renuncia definitiva a dicho derecho, sino una renuncia limitada a la circunstancia en la que se haya producido. Ningún retraso u omisión por cualquiera de las Partes en el ejercicio de un derecho o recurso en virtud del presente documento menoscabará dicho derecho o recurso, ni operará ni se considerará como una renuncia a este, y ningún ejercicio parcial o defectuoso por las Partes de cualquiera de dichos derechos o recursos impedirá cualquier otro ejercicio posterior en virtud de las Condiciones Generales de Venta o de cualquier otro derecho en virtud de la legislación aplicable.

1.5. Las presentes Condiciones Generales y las Condiciones Particulares de Venta constituyen el acuerdo entre las Partes y sustituyen a todos los acuerdos, entendimientos, negociaciones y discusiones anteriores entre las Partes, ya sean en forma oral o escrita. No obstante lo anterior, si las Partes han suscrito un acuerdo de suministro específico, válido y exigible que regule la venta de los Productos, el acuerdo de suministro prevalecerá en caso de conflicto entre los términos del acuerdo de suministro y las presentes Condiciones Generales de Venta. Ninguna modificación de las Condiciones Generales de Venta será vinculante a menos que se acuerde por escrito entre un representante autorizado del Comprador y el Vendedor.

1.6. En caso de que una disposición de las presentes Condiciones Generales de Venta resulte ilegal, nula o sin efecto, dicha cláusula se considerará ineficaz dentro de los límites de dicha ilegalidad, nulidad o ineficacia y no perjudicará, dentro de los límites permitidos por la ley, la eficacia de las demás disposiciones del Contrato.

Art. 2 Confidencialidad

2.1. El Vendedor (a los efectos de la presente Sección, en lo sucesivo, la «Parte Reveladora») podrá facilitar al Comprador (a los efectos de la presente Sección, en lo sucesivo, la «Parte Receptora») determinada información confidencial y sujeta a derechos de propiedad (a los efectos de la presente Sección, en lo sucesivo, la «Información Confidencial»). La Parte Receptora mantendrá la más estricta confidencialidad de toda la información recibida de la Parte Reveladora en relación con la cooperación acordada en el Contrato y utilizará la Información Confidencial únicamente con el fin de ejecutar el presente Contrato. La Parte Receptora únicamente podrá revelar la Información Confidencial de la Parte Reveladora a los agentes, directores, empleados clave y asesores financieros y legales de la Parte Receptora que tengan la necesidad de conocer dicha Información Confidencial para que la Parte Receptora pueda cumplir sus obligaciones en virtud del Contrato. Esta información incluye, en particular, todos los conocimientos relativos al desarrollo, producción, fundamentos o función de los Productos del Vendedor, incluso si dicha información no se ha designado expresamente como secreta o confidencial. Toda la información sobre socios y relaciones comerciales existentes del Vendedor también está sujeta a secreto, en la medida en que esta información se revele en el ámbito del contrato que se celebre entre las partes contratantes. Ello es aplicable durante la vigencia del Contrato y durante un periodo de tres (3) años tras la finalización del Contrato. A petición de la Parte Reveladora o tras la rescisión del Contrato, la Parte Receptora devolverá sin demora toda la Información Confidencial recibida de la Parte Reveladora.

2.2. A los efectos de la presente Sección, la Información Confidencial no incluye ninguna información que (i) sea de dominio público en el momento de su divulgación, (ii) haya sido recibida legalmente por la Parte Receptora de un tercero que no tenga obligación de confidencialidad con la Parte Reveladora, (iii) haya sido publicada o dada a conocer al público de cualquier otra forma por la Parte Reveladora, o (iv) haya sido generada de forma independiente por la Parte Receptora antes de su divulgación por la Parte Reveladora.

Art. 3 Características de los productos – Manual de uso y mantenimiento – Modificaciones técnicas – Derechos de propiedad intelectual e industrial

3.1. Cualquier información relativa al peso, tamaño, capacidad de carga, tolerancias precios y productividad, o cualquier otro dato relativo a las características y/o especificaciones técnicas de los Productos que figuran en la ficha técnica, dibujos, ilustraciones, folletos, listas, catálogos y prospectos son aproximados y únicamente se considerarán vinculantes en la medida acordada entre las Partes y expresamente especificada en las Condiciones Particulares de Venta.

3.2. El Vendedor tendrá derecho a realizar modificaciones o variaciones («Cambios») en los Productos, incluido el uso de componentes sustitutivos para estos, siempre que dichos Cambios no afecten materialmente al Producto solicitado en términos de finalidad prevista cuando (i) dichos Cambios sean necesarios para cumplir cualquier ley o requisito normativo aplicable, o (ii) dichos Cambios constituyan prácticas industriales o mejoras técnicas.

3.3. El Vendedor suministrará los Productos junto con el correspondiente Manual de Uso y Mantenimiento. El Vendedor conservará todos los derechos de propiedad intelectual, títulos e intereses relativos a los Productos, dibujos e información técnica, y todos los elementos legalmente protegibles o trabajos derivados de estos. El Vendedor será el propietario y podrá utilizar libremente cualquier comentario o sugerencia sobre los Productos proporcionados por el Comprador sin atribución ni necesidad de que el Vendedor pague al Comprador derechos de autor u otros honorarios de ningún tipo.

3.4. Queda terminantemente prohibido al Comprador divulgar, reproducir, entregar o comunicar a terceros, de cualquier modo, datos o informaciones que permitan o faciliten la reproducción o duplicación de los Productos tanto por él como por terceros. El Comprador no podrá, directa ni indirectamente, (i) licenciar, vender, arrendar o transferir de cualquier otro modo los derechos de propiedad intelectual de los Productos a terceros, (ii) alterar o permitir que un representante de terceros altere cualquier parte de los Productos; o (iii) construir un producto competitivo, construir un producto utilizando ideas, características, funciones o gráficos similares de los Productos, o copiar cualquier idea, característica, función o gráfico de estos.

3.5. Todas las especificaciones, dibujos, diseños, documentación, esquemas técnicos, manuales, así como todos los catálogos, folletos, precios, operaciones comerciales, logotipos, marcas, (tanto registradas como no), símbolos, el nombre y cualquier otro signo distintivo referible y utilizado por el Vendedor con respecto a los Productos ―ya sea utilizado actualmente o desarrollado en el futuro― se considerarán Información Confidencial y propiedad exclusiva del Vendedor, también en sus derechos de propiedad intelectual e industrial de conformidad con la legislación aplicable.

Art. 4 Condiciones de pedido y entrega

4.1. Salvo que el Vendedor acuerde lo contrario por escrito, todos los presupuestos de Productos o servicios podrán retirarse o modificarse en cualquier momento y por cualquier motivo. Ningún Pedido del Comprador será vinculante para el Vendedor hasta que se haya recibido por escrito y aceptado por un representante autorizado del Vendedor en la Confirmación de Pedido. El Vendedor puede aceptar Pedidos dentro de los catorce (14) días posteriores a su recepción. Una vez aceptados por el Vendedor, los Pedidos no son cancelables salvo consentimiento por escrito de la otra Parte y sujetos a los gastos en que se haya incurrido.

4.2. Salvo acuerdo en contrario entre las Partes, las condiciones de entrega, transporte, embalaje y pago de los Productos se indicarán en las Condiciones Particulares de Venta incluidas en la Confirmación de Pedido enviada por el Vendedor al Comprador.

4.3. El plan de entregas se considerará una estimación, salvo acuerdo en contrario de las Partes. No obstante, si el Vendedor previera cualquier dificultad en la entrega de los Productos, informará sin demora indebida y por escrito al Comprador del retraso, indicando, si fuera posible, la nueva fecha estimada de entrega. El Vendedor se reserva el derecho de realizar una entrega parcial del Pedido, siempre que dicha entrega parcial se notifique al Comprador con antelación y que el Comprador no incurra en esfuerzos ni costes sustanciales como consecuencia de ello, a menos que el Vendedor haya acordado asumir dichos costes. El Vendedor intentará satisfacer las peticiones razonables del Comprador para el aplazamiento de la entrega, pero no estará obligado a ello. Cuando la entrega se posponga a petición del Comprador, este pagará los gastos asociados al retraso, incluyendo un cargo razonable por almacenamiento que no será inferior al 0,5 % de la factura de los Productos retrasados por cada mes iniciado de almacenamiento, sin perjuicio del derecho a demostrar los costes y gastos reales en los que se incurra.

4.4. El Comprador reconoce que la entrega de los Productos puede estar sujeta y depender de retrasos causados directa o indirectamente por, o derivados de, incendios, inundaciones, accidentes, fenómenos meteorológicos, enfermedades, disturbios, casos fortuitos, guerras, interferencias gubernamentales, embargos, prioridades, reglamentos, huelgas, dificultades laborales, escasez de mano de obra, combustible, energía o suministros, retrasos en el transporte, cumplimiento de cualquier ley, estatuto, ordenanza, reglamento, política, orden o petición de cualquier unidad gubernamental federal, estatal, provincial o local, o de cualquier funcionario, departamento, agencia o comité de estos, o cualquier otra causa (sea o no de naturaleza similar a cualquiera de las especificadas anteriormente) fuera del control y responsabilidad del Vendedor. En caso de fuerza mayor ajena al control o responsabilidad del Vendedor, las Partes acuerdan que la(s) fecha(s) de entrega podrá(n) aplazarse en consecuencia por el Vendedor, sin perjuicio de cualquier derecho que le corresponda en virtud de la legislación aplicable. En caso de que el acontecimiento de fuerza mayor dure más de seis (6) meses, el Vendedor tendrá derecho a cancelar con efecto inmediato el/los Pedido(s) y/o la entrega de los Productos mediante notificación por escrito al Comprador. En caso de retrasos causados por circunstancias o acontecimientos no calificados de fuerza mayor, el Comprador tendrá derecho a exigir entregas parciales, en la medida en que ello sea posible y no resulte excesivamente gravoso para el Vendedor. El Comprador podrá rescindir el Contrato por escrito sin demora indebida si no se puede esperar razonablemente que acepte el retraso.

4.5. A menos que se acuerde expresamente lo contrario, todos los envíos son ExWorks (EXW) fábrica del Vendedor (Incoterms 2020) en Bräunlingen/Baden. El riesgo de pérdida de los Productos se transferirá al Comprador cuando los Productos se entreguen al transportista designado por el Comprador en la fábrica del Vendedor. Si la entrega de los Productos o el traspaso se retrasa a consecuencia de circunstancias de las que sea responsable el Comprador, el riesgo se transferirá al Comprador a partir de la fecha en la que el Vendedor esté preparado para realizar el envío y lo haya notificado al Comprador.

El Comprador será responsable de todos los gastos de envío, incluidos, entre otros, los gastos de embalaje, envío, transporte, aranceles y seguro. Si, a petición del Comprador, el Vendedor paga por adelantado el seguro u otros costes relacionados, el Comprador se compromete a reembolsar sin demora al Vendedor todos los gastos en que este haya incurrido.

Art. 5 Garantía por defectos

5.1. Las reclamaciones de garantía prescribirán a los doce (12) meses de la transferencia del riesgo de pérdida o, en su caso, de la aceptación de los Productos. Esta limitación no se aplicará a las reclamaciones derivadas de dolo o negligencia grave, por especificaciones cubiertas por la garantía, lesiones a la vida, integridad física o la salud, en virtud de la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produktsicherheitsgesetz) o en la medida en que el Vendedor haya omitido fraudulentamente revelar un defecto o por reclamaciones de recursos contra proveedores dentro de una cadena de suministro si el cliente final es un consumidor privado.

5.2. Si los Productos constituyen una obra de construcción o un elemento que se haya utilizado para la construcción de acuerdo con su uso habitual y ha causado el defecto (materiales de construcción), las reclamaciones prescribirán a los cinco (5) años.

5.3. Los Productos se inspeccionarán cuidadosamente inmediatamente después de su entrega al Comprador o al tercero designado por el Comprador. Con respecto a los defectos evidentes u otros defectos que pudiesen haberse detectado en el curso de una inspección inmediata y cuidadosa, se considerará que el Comprador ha aprobado los Productos si el Vendedor no recibe una notificación por escrito del defecto dentro de los siete (7) días hábiles posteriores a la entrega. Con respecto a otros defectos, se considerará que el Comprador ha aprobado los Productos si el Vendedor no recibe la notificación del defecto dentro de los siete (7) días hábiles posteriores a su aparición; no obstante, si el defecto ya era evidente en un momento anterior durante el uso normal, esta fecha anterior será determinante para el inicio del plazo de notificación del defecto. En caso de aceptación declarada, los derechos de garantía del Comprador por defectos no notificados, no notificados a tiempo o no notificados correctamente al Vendedor se extinguirán de conformidad con las disposiciones legales. A petición del Vendedor, los Productos objeto de reclamación se devolverán al Vendedor a expensas del Comprador. En caso de reclamación justificada, el Vendedor reembolsará los costes del medio de envío más económico, y esto no será de aplicación en la medida en que los costes se hayan incrementado por encontrarse los Productos en un lugar distinto al lugar de uso previsto.

5.4. En caso de defectos materiales de los Productos, el Vendedor estará obligado y facultado en primer lugar a rectificar el defecto o a sustituir los Productos a su discreción en un plazo razonable. En caso de imposibilidad, carácter irracional, negativa o demora injustificada de la rectificación o sustitución, el Comprador podrá rescindir el contrato o reducir razonablemente el precio de compra.

5.5. La garantía quedará anulada si el Comprador modifica los Productos o los hace modificar por terceros sin el consentimiento del Vendedor y la subsanación de los defectos se hace de este modo imposible o irrazonablemente difícil. En cualquier caso, el Comprador correrá con los gastos adicionales de rectificación de los defectos derivados de la modificación.

5.6. En caso de defectos en componentes de terceros fabricantes que el Vendedor no pueda subsanar por razones de derecho de licencias o de hecho, el Vendedor, a su elección, cederá sus derechos de garantía frente a los terceros fabricantes y/o proveedores por cuenta del Comprador o los cederá a este. Únicamente existen reclamaciones de garantía por tales defectos contra el Vendedor en la medida en que las reclamaciones contra el fabricante y/o proveedor ante los tribunales no hayan prosperado o no hayan tenido posibilidad de éxito, por ejemplo, por insolvencia. Durante el transcurso del litigio, se suspende el plazo de prescripción de las correspondientes reclamaciones de garantía del Comprador contra el Vendedor.

5.7. Cualquier entrega de artículos usados acordada con el Comprador en casos particulares se realizará con exclusión de cualquier garantía por calidad defectuosa del artículo.

5.8. El Vendedor tendrá derecho a condicionar la reparación o sustitución al pago por parte del Comprador del precio de compra debido.

5.9. Las disposiciones legales sobre la venta de bienes de consumo y los derechos del Comprador de garantías emitidas individualmente, en particular por parte del fabricante, no se verán afectados.

5.10. Dentro de los límites de la presente Sección y de la Sección 6, se renuncia a cualquier derecho de recurso existente o potencial del Comprador si el cliente final dentro de la cadena de suministro no es un consumidor privado.

Art. 6. Limitación de responsabilidad

6.1. En la medida en que no se estipule lo contrario en las presentes Condiciones Generales, incluida esta Sección 6, el Vendedor será responsable, en virtud de las disposiciones legales aplicables, del incumplimiento de obligaciones contractuales o de obligaciones ajenas al contrato.

6.2. El Vendedor no será responsable en caso de negligencia leve de sus órganos sociales, representantes legales, empleados u otros agentes a efectos de incumplimiento, a menos que se trate de un incumplimiento de obligaciones contractuales fundamentales.

6.3. En virtud del apartado 6.1, la responsabilidad se limitará a los daños habitualmente previsibles. Los daños indirectos y consecuentes derivados de defectos en los Productos solamente están sujetos a compensación en la medida en que tales daños sean típicamente esperables en el caso de que los Productos se usen para su fin previsto.

6.4. En caso de negligencia leve, la responsabilidad del Vendedor por daños materiales y otros daños resultantes de aquella se limitará a un importe de 1 millón de euros por caso de daños, incluso si ello supone incumplir las obligaciones contractuales fundamentales.

6.5. Las anteriores exclusiones y límites de responsabilidad se aplican en el mismo ámbito en beneficio de los órganos sociales, representantes legales, empleados y otros agentes del Vendedor a efectos de cumplimiento.

6.6. En la medida en que el Vendedor facilite información técnica o actúe en calidad de asesor y la información o el asesoramiento no formen parte del alcance de la prestación contractualmente acordada que debida por el Vendedor, dichas actividades se efectuarán de forma gratuita y sujetas a exclusión de toda responsabilidad.

6.7. Los límites de responsabilidad de la presente Sección no se aplican a la responsabilidad del Vendedor por mala conducta intencionada, características cubiertas por la garantía, lesiones a la vida, integridad física o la salud, en virtud de la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produktsicherheitsgesetz) o en la medida en que el Vendedor haya omitido fraudulentamente revelar un defecto.

6.8. El Comprador únicamente podrá rescindir el contrato o notificar su rescisión basándose en un incumplimiento del contrato que no consista en un defecto si el Vendedor es responsable del incumplimiento del contrato. Se excluye el derecho incondicional del Comprador a rescindir el contrato (freies Kündigungsrecht).

Art. 7. Precios – Condiciones de pago

7.1. Los precios de los Productos son los indicados en el Pedido y confirmados por el Vendedor en la Confirmación de Pedido. En la medida en que los precios acordados en el Pedido se basen en el presupuesto o la lista de precios del Vendedor, dicho presupuesto o lista de precios (incluidos los descuentos) expirarán a los treinta (30) días naturales desde la fecha en la que el Vendedor hubiera propuesto originalmente dichos precios o condiciones, a menos que se acuerde específicamente lo contrario. Salvo que se establezca lo contrario en las Condiciones Particulares de Venta o se acuerde entre las Partes, los precios de los Productos excluyen todos los gastos de embalaje/envío, impuestos, derechos, gravámenes, tasas y otros cargos, los cuales son responsabilidad del Comprador. El Vendedor no acepta la devolución de ningún embalaje.

7.2. Si las partes no acuerdan otra cosa, el pago se efectuará en euros. El pago podrá efectuarse mediante transferencia bancaria internacional a la cuenta que el Vendedor indique en cada momento.

7.3. El Vendedor tiene derecho a exigir el pago por adelantado u otros medios de garantía financiera por los Pedidos pendientes o el cumplimiento si, tras la celebración del contrato, el Vendedor tiene conocimiento de circunstancias que puedan reducir materialmente la solvencia del Comprador y que pongan en peligro el pago de las reclamaciones derivadas de la relación contractual.

7.4. El Comprador no puede suspender ni aplazar la obligación de pagar el precio. El Comprador tendrá derecho a compensar o retener pagos únicamente en la medida en que la contrademanda del Comprador se declare reconocida, indiscutible o estimada en una sentencia legalmente vinculante.

7.5. Salvo acuerdo en contrario por escrito del Vendedor, el pago íntegro del precio deberá efectuarse a la recepción de la factura. Si el Comprador no paga a su vencimiento, las cantidades pendientes devengarán intereses a un tipo de interés anual del 5 % por encima del tipo de referencia vigente del BCE (Banco Central Europeo) a partir de la fecha de vencimiento, y la reclamación de intereses más elevados y otros daños y perjuicios en caso de incumplimiento no se verá afectada.

Art. 8 Reserva de dominio

8.1. El Vendedor conservará la titularidad de los Productos hasta el pago íntegro de todas las reclamaciones presentes y futuras derivadas del Contrato y de la relación comercial en curso («Créditos Garantizados»).

8.2. Los productos sujetos a reserva de dominio no podrán pignorarse a terceros ni cederse como garantía antes del pago total de los Créditos Garantizados. El Comprador notificará inmediatamente por escrito al Vendedor si se presenta una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia o si terceros embargan los Productos.

8.3. En caso de incumplimiento del Contrato por parte del Comprador, en particular en caso de impago del precio de compra, el Vendedor tendrá derecho a rescindir el Contrato de conformidad con las disposiciones legales y/o a exigir la entrega de la mercancía sobre la base de la reserva de dominio. La exigencia de entrega no incluye la declaración de rescisión, sino que el Vendedor tiene derecho a exigir únicamente la entrega de los Productos y a reservarse el derecho de rescisión. Si se retrasan los pagos del Comprador, el Vendedor únicamente podrá hacer valer estos derechos si el Vendedor hubiera declarado previamente un plazo razonable para el pago que ya hubiese transcurrido o si el establecimiento de dicho plazo no era obligatorio en virtud de la legislación aplicable.

8.4. Hasta que se revoque de acuerdo con el apartado (c) siguiente, el Comprador tendrá derecho a revender y/o procesar los Productos sujetos a reserva de dominio en el curso ordinario del negocio. En este caso, se aplicarán, además, las siguientes disposiciones:

(a) La reserva de dominio se extenderá a los productos resultantes de la transformación, mezcla o combinación de los Productos. Se considerará que el Vendedor es el fabricante de los productos resultantes. Si subsiste su derecho de propiedad en caso de transformación, mezcla o combinación con mercancías de terceros, el Vendedor adquirirá la copropiedad en proporción a los valores de facturación de las mercancías transformadas, mezcladas o combinadas. Al producto resultante se le aplicará lo mismo que a la mercancía entregada bajo reserva de dominio.

(b) El Comprador cede por la presente al Vendedor a modo de garantía cualquier reclamación contra terceros que surja de la reventa de los Productos o los productos resultantes en su totalidad o en la cuantía de la cuota de copropiedad del Vendedor, si la hubiera, de conformidad con las disposiciones anteriores. Por la presente aceptamos esta cesión.

(c) El Comprador seguirá estando autorizado a cobrar las reclamaciones en virtud del apartado (b) (además del Vendedor). El Vendedor se compromete a no cobrar estas reclamaciones mientras el Comprador cumpla sus obligaciones de pago para con el Vendedor, no se produzcan deficiencias en el cumplimiento del Comprador y el Vendedor no haga valer la reserva de dominio ejerciendo el derecho conforme al punto (3) anterior. No obstante, si este fuera el caso, el Vendedor podrá exigir que el Comprador comunique al Vendedor los créditos cedidos y los respectivos deudores, facilite toda la información necesaria para el cobro, entregue los documentos pertinentes e informe a los deudores de la cesión. Además, en este caso el Vendedor tendrá derecho a revocar la autorización del Comprador para seguir vendiendo y procesando las mercancías sujetas a reserva de dominio.

(d) Si el valor de las garantías que se puedan obtener supera las reclamaciones del Vendedor en más de un 10 %, el Vendedor cederá las garantías de su elección a solicitud del Comprador.

8.5. En el caso y solo en la medida en que la mencionada reserva de dominio no sea válida de conformidad con las disposiciones imperativas de las leyes donde se encuentren los Productos, se considerará acordada entre el Vendedor y el Comprador cualquier otra garantía que esté reconocida por dichas leyes y que otorgue al Vendedor una salvaguarda equivalente. El Vendedor tendrá derecho a realizar todas las solicitudes y registros que considere necesarios para garantizar su dominio y garantía y el Comprador prestará su asistencia cuando se le solicite.

8.6. El Comprador comunicará al Vendedor todos los requisitos y procedimientos previstos por la legislación vigente en el país del Comprador que deban permitir al Vendedor hacer valer de manera eficaz su reserva de dominio sobre los Productos suministrados.

Art. 9 Cumplimiento de la legislación

9.1. El Vendedor y el Comprador, incluidas sus filiales y subsidiarias, se comprometen a realizar sus operaciones de forma ética y de conformidad con todas las leyes aplicables a dicho comercio. Ello incluye el cumplimiento de las leyes que prohíben el soborno comercial, pagos a funcionarios públicos, blanqueo de dinero y otras leyes anticorrupción similares, así como el cumplimiento de las leyes que rigen las restricciones a la importación y exportación, aduanas, aranceles e impuestos (colectivamente, las «Leyes Aplicables»). Además, el Comprador reconoce que el Vendedor tiene ciertas políticas en vigor que pueden restringir sus actividades con respecto a los productos y servicios del Vendedor (las «Políticas Aplicables»). El Comprador se compromete a cumplir estas Leyes y Políticas Aplicables.

9.2. El Comprador reconoce específicamente que el Vendedor forma parte de una empresa global y está sujeto a la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE. UU. y a la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010, a la Normativa de Administración de Exportaciones de EE. UU., a la Normativa de Tráfico Internacional de Armas de EE. UU., a las disposiciones de la Convención sobre Armas Químicas, a las sanciones y embargos de EE. UU. y a las leyes y normativas de control de exportaciones de otros países, incluidas las restricciones y normativas de la OCDE, y el Comprador no tomará ninguna medida que infrinja directa o indirectamente dichas Leyes Aplicables con respecto a los productos, tecnologías o servicios del Vendedor. Incluso cuando las transacciones puedan estar permitidas por las Leyes Aplicables, las Políticas Aplicables del Vendedor prohíben las ventas de Productos a determinados países, las ventas de transbordo a determinados países y los pagos facilitadores, y el Comprador no tomará ninguna medida que no cumpla las Políticas Aplicables.

9.3. El Comprador entiende que el Comprador y cualquier representante, agente, distribuidor o tercero (colectivamente, el «Socio Comercial») que trabaje en nombre del Comprador o de cualquiera de sus respectivas filiales, empresas conjuntas y subsidiarias de propiedad mayoritaria o controladas por el Comprador en todo el mundo debe cumplir las Leyes y las Políticas Aplicables y, por lo tanto, no ofrecerá, pagará, prometerá pagar ni entregará nada de valor directa ni indirectamente a nadie, incluido cualquier funcionario extranjero, con el fin de obtener o retener negocios o para asegurar cualquier forma de ventaja comercial indebida relacionada con su trabajo con el Vendedor. Un funcionario extranjero es (i) cualquier funcionario, agente o empleado de cualquier gobierno u organismo gubernamental; (ii) cualquier partido político o funcionario, empleado o agente de este; o (iii) cualquier titular de un cargo público o candidato a un cargo político.

9.4. El Comprador declara específicamente que (i) no empleará ni contratará a ningún Socio Comercial en relación con el trabajo para el Vendedor sin efectuar las gestiones necesarias documentadas sobre la persona, incluida las gestiones sobre su reputación e integridad; (ii) comunicará las Políticas Aplicables del Vendedor a todos los Socios Comerciales que actúen en su nombre en relación con el trabajo para el Vendedor; y (iii) no empleará a ningún Socio Comercial en relación con el trabajo para el Vendedor si el Socio Comercial no acepta cumplir las Leyes y las Políticas Aplicables.

9.5. El Comprador tendrá la obligación positiva de avisar con prontitud al Vendedor si alguna entidad, agencia o autoridad gubernamental adquiere, de algún modo, una participación en la propiedad del Comprador o si algún funcionario, director o empleado del Comprador se convierte en empleado gubernamental o empleado de alguna entidad, agencia o autoridad gubernamental.

9.6. El Comprador declara y garantiza que cualquier información proporcionada por el Socio al Vendedor en relación con las gestiones necesarias del Vendedor es completa, veraz y exacta, y el Comprador se compromete a informar al Vendedor en el plazo de cinco (5) días hábiles si alguna información proporcionada en relación con las gestiones necesarias del Vendedor cambia durante la ejecución del Contrato.

9.7. El Comprador deberá (i) proporcionar documentación veraz y completa que justifique, de forma razonablemente detallada, el trabajo realizado y cualquier gasto incurrido en virtud del presente Contrato; (ii) mantener facturas, informes, declaraciones, libros y otros registros veraces, precisos y completos relacionados con el trabajo realizado y cualquier gasto incurrido en virtud del presente Contrato; y (iii) conservar dichos registros durante un periodo de cinco (5) años tras la finalización del Contrato. El Vendedor tendrá derecho, previo aviso razonable, a examinar dichos registros para verificar el cumplimiento de la presente Sección.

9.8. El Vendedor puede rescindir todo acuerdo con el Comprador sin ninguna obligación ulterior si el Comprador, sus agentes, distribuidores o representantes designados realizan alguna acción que infrinja potencialmente las presentes disposiciones o cualesquiera Leyes o Políticas Aplicables. El Comprador acepta que, a solicitud del Vendedor, certificará su cumplimiento de las Leyes y Políticas Aplicables. El Comprador acepta que, si tiene conocimiento o motivos para conocer de algún pago que pueda infringir las Leyes o Políticas Aplicables, se lo comunicará de inmediato al Vendedor.

9.9. El Comprador cooperará razonablemente con el Vendedor en relación con cualquier asunto, disputa o controversia relacionada con su trabajo, con el Vendedor en general y con el cumplimiento de las Leyes o las Políticas Aplicables en particular, en los que el Vendedor pueda verse involucrado y de los que el Comprador pueda tener conocimiento. Dicha obligación subsistirá tras la expiración o resolución del Contrato en la medida en que lo permita la legislación aplicable.

Art. 10 Montaje – Instalación – Autorizaciones

10.1. Salvo acuerdo en contrario entre las Partes, el Comprador efectuará el montaje e instalación de los Productos a su cargo, costes y bajo su responsabilidad.

10.2. El Comprador se compromete a asumir cualquier responsabilidad que pueda surgir frente a cualquier autoridad competente en relación con toda autorización necesaria para el montaje, instalación y uso de los Productos. En cualquier caso, el Comprador indemnizará y mantendrá indemne al Vendedor frente a cualquier obligación y responsabilidad que se derive de lo anterior.

Art. 11 Cumplimiento de las normas de importación y exportación

11.1. El Comprador deberá cumplir todas las leyes, normas y reglamentos aplicables relacionados con las importaciones y exportaciones de la Unión Europea («UE»), Alemania y EE. UU., y la ejecución del Contrato por parte del Comprador implica su garantía de que no exportará, venderá ni transferirá los Productos infringiendo la normativa aplicable, incluidos, entre otros, si procede: (a) el Reglamento 428/2009 de la UE o la normativa que le suceda en relación con la exportación de artículos controlados y, en la medida en que sea aplicable, todas las leyes y normativas pertinentes de Alemania (incluidas, entre otras,la Ley de Comercio Exterior (Außenwirtschaftsgesetz)), (b) las Regulaciones de la Administración de Exportaciones de EE. UU.; y (c) las sanciones y embargos estadounidenses aplicables administrados por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos.

11.2. El Comprador será responsable de obtener todas las licencias y permisos para satisfacer todas las formalidades que puedan ser necesarias para importar los Productos de acuerdo con la legislación o normativa vigente y, de este modo, importar los Productos de acuerdo con todas las Leyes Aplicables.

11.3. El Comprador entiende y acepta que el Comprador determinará cualquier requisito de licencia de exportación y reexportación para exportar los Productos desde la UE y, según corresponda, para transferir o reexportar los Productos fuera de la UE, obtener cualquier licencia de exportación o reexportación u otra autorización oficial, incluidas, entre otras, las licencias y autorizaciones gubernamentales de la UE, Alemania y EE. UU., y llevar a cabo cualquier formalidad aduanera para exportar o reexportar los Productos.

11.4. Será responsabilidad exclusiva del Comprador determinar el uso final, el usuario final y la ubicación de los Productos del usuario final, así como facilitar al Vendedor la información que se le solicite en cada momento en los Pedidos o solicitudes de presupuesto. El Vendedor necesita esta información para verificar que cumple las Leyes Aplicables, así como las ventas y envíos a países de riesgo.

11.5. El Comprador no realizará ventas ni envíos a clientes identificados en cualquiera de los sitios web de la UE y/o EE. UU. La lista de gobiernos, entidades, organizaciones o individuos prohibidos por el Gobierno se puede consultar actualmente en:

http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm

https://www.trade.gov/consolidated-screening-list

https://data.europa.eu/euodp/es/data/dataset/consolidated-list-of-persons-groups-and-entities-subject-to-eu-financial-sanctions

11.6. Los productos adquiridos al Vendedor no se utilizarán, directa ni indirectamente, en actividades con explosivos nucleares en actividades nucleares no protegidas; ni en el diseño, desarrollo, producción, almacenamiento o uso de armas químicas, armas biológicas o misiles, excepto en instalaciones propiedad del gobierno de Estados Unidos o gestionadas o autorizadas por este. El Comprador está obligado a notificar dicha intención al Vendedor.

11.7. Dado que el Vendedor tiene prohibido participar o respaldar boicots internacionales a determinados países extranjeros, incluido Israel, si dichos boicots no están sancionados por las leyes o normativas gubernamentales aplicables, no se emprenderá ninguna acción ni se facilitará ninguna información en relación con la venta o exportación de Productos en apoyo de dichos boicots prohibidos.

Art. 12 Ley aplicable – Jurisdicción

12.1. Las Condiciones Generales de Venta y cada una de las ventas se regirán por la legislación alemana, con exclusión de todos los sistemas jurídicos internacionales y supranacionales (tratados), sobre todo el derecho de la ONU sobre la venta de bienes. El Contrato se redactará en inglés y todas las comunicaciones entre las Partes relacionadas con el Contrato se efectuarán en inglés.

12.2. Cualquier controversia relativa al Contrato o en cualquier caso relacionada con este, incluidas las controversias relativas a su interpretación, validez, ejecución y resolución, se remitirá a la jurisdicción exclusiva del domicilio social del Vendedor en 78199, Bräunlingen (Alemania). Como excepción parcial a lo anterior, el Vendedor tendrá derecho a interponer su demanda ante el Tribunal competente del lugar donde el Comprador tenga su domicilio social. Las disposiciones legales obligatorias sobre los lugares de jurisdicción exclusiva no se verán afectadas.

Art. 13 Protección de datos personales

Los datos personales del Comprador se procesarán de conformidad con la Ley alemana de protección de datos personales (Bundesdatenschutzgesetz) y cualquier otra ley y normativa aplicable (incluido el Reglamento UE n.º 679/2016, «RGPD»). En particular, todos los datos se tratarán de cara al Comprador de forma lícita, correcta y transparente de conformidad con los principios generales establecidos en el art. 5 del RGPD, y se acatarán medidas de seguridad específicas para evitar la pérdida de datos, usos ilegales o no correctos y accesos no autorizados. El Vendedor informa al Comprador de que es el Responsable del Tratamiento de los datos y de que los datos personales del Comprador se recopilarán y procesarán únicamente para la ejecución del presente acuerdo y durante el tiempo necesario para cumplir los fines para los que se hayan recopilado y de conformidad con la política o procedimiento de almacenamiento aplicable del Vendedor. En particular, estos datos se procesarán para cumplir nuestras obligaciones precontractuales y contractuales (art. 6(1)(b) del RGPD), para cumplir los requisitos legales (incluidas las obligaciones fiscales, legales y/o reglamentarias derivadas de un reglamento europeo o la solicitud de una autoridad) (art. 6(1)(c) del RGPD) o para los fines de nuestro interés legítimo (por ejemplo, mejorar la calidad y el funcionamiento de nuestro negocio, establecer, ejercer o defender nuestros derechos, etc.) (art. 6(1)(f) del RGPD). La falta de la mencionada provisión de datos imposibilita el establecimiento de la relación con el Responsable del Tratamiento. Dichos datos pueden transferirse fuera del Espacio Económico Europeo (EEE), caso en el que aplicaremos las salvaguardias apropiadas o adecuadas (por ejemplo, las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea) para proteger esos datos personales.

El tratamiento de datos personales se realiza a través de las formas previstas en el art. 4(2) del RGPD y, en concreto, la recopilación, registro, organización, almacenamiento, consulta, procesamiento, modificación, selección, extracción, comparación, uso, interconexión, bloqueo, comunicación, cancelación y eliminación. Este procesamiento se realizará en papel y/o soporte electrónico por personas autorizadas de conformidad con el art. 29 del RGPD (asimismo, personas o entidades externas que operen como Procesadores y Responsables del Tratamiento de Datos independientes, incluidos, por ejemplo, consultores, bancos, etc.). De conformidad con el RGPD, el Comprador tiene derecho a solicitar al Vendedor, cuando proceda, el acceso a sus datos personales, la actualización, corrección, integración, cancelación, restricción del procesamiento y portabilidad de datos, presentar una reclamación ante la Autoridad de Protección de Datos y, cuando nos basemos en nuestro interés legítimo para procesar sus datos personales, derecho a oponerse a su procesamiento de acuerdo con lo especificado y sujeto a determinadas limitaciones y excepciones en virtud de la legislación aplicable.

Vehicle Service Group UK Ltd • GENERAL SALES CONDITIONS

Available just in English.

Definitions:

Unless otherwise defined hereunder, the following terms shall have the meaning ascribed to them below:

“Buyer”: shall mean the buyer of the Products pursuant to the Contract which is a trader.

“Contract”: shall mean the contract of sale of the Products governed by and subject to the present General Sales Conditions jointly with the Special Sales Conditions.

“General Sales Conditions”: shall mean the general sales conditions set forth hereunder as amended from time to time.

“Order Confirmation”: shall mean the order confirmation to be submitted by the Seller to the Buyer in written form.

“Party / Parties”: shall mean the Seller, the Buyer and/or both of them.

“Products”: shall mean the products manufactured, assembled, delivered, installed and/or sold by the Seller to the Buyer as set out in the Order.

“Seller”: shall mean Vehicle Service Group UK Ltd, a limited liability company incorporated under the laws of England and Wales, with registered office at 3 Fourth Avenue Bluebridge Industrial Estate Halstead Essex CO9 2SY, UK under registration number 03854256.

“Special Sales Conditions”: shall mean the special sales conditions attached to each Order Confirmation. “Use and Maintenance Manual”: shall mean all the manuals for the installation, use and maintenance of the Products.

Art. 1 Recitals

1.1. The present Generals Sale Conditions shall apply jointly with the Special Sales Conditions related to any order (hereinafter referred to as “Order”), and are applicable to any kind of sales, including sales by individual and separate units and continuative sales made by the Seller to the Buyer regarding the Products. The General Sales Conditions shall be deemed as incorporated into the order, quotation, invoice or other document to which they are attached or referenced and shall form an integral and substantial part of the Contract, regardless of whether they are expressly referenced in the order, quotation, invoice or other document.

1.2. Any Order placed by the Buyer implies the acceptance by the Buyer of these General Sales Conditions. Any other kind of terms or conditions provided by the Buyer shall not be applicable to the commercial relationship with the Seller, not even partially, unless such general conditions have been accepted by the Seller in writing. The Seller objects to and rejects any provision additional to or different from the General Sales Conditions that may appear in the Buyer’s purchase order, acknowledgement, confirmation, writing, or in any other prior or later communication from the Buyer to the Seller, unless such provision is expressly agreed to by the Seller in writing. Seller’s failure to object to any of such terms and conditions or any communication of any kind from Buyer shall not be deemed a waiver of the General Sales Conditions or as an acceptance by the Seller of any deviation from the General Sales Conditions.

1.3. Written form within the meaning of these General Sales Conditions includes written and text form (e.g. letter, e-mail, fax). Legal formal requirements and verification requirements (e.g. in case of doubts about the legitimacy of the declarant) shall remain unaffected.

1.4. No waiver made by any Party to enforce a right to which it is entitled under the General Sales Conditions shall constitute a definitive waiver to such right, but rather a waiver limited to the circumstance in which it has occurred. No delay or omission by any Party to exercise any right or remedy hereunder shall impair that right or remedy, or operate as, or be taken to be, a waiver of it, nor shall any single partial or defective exercise by the Parties of any such right or remedy preclude any other or further exercise under the General Sales Conditions or that of any other right under applicable law.

1.5. The present General Sales Conditions and the Special Sales Conditions represent the agreement between the Parties and supersede all prior agreements, understandings, negotiations and discussions between the Parties, whether oral or written. Notwithstanding the foregoing, if Parties have entered into a specific, valid and enforceable supply agreement governing the sale of the Products, the supply agreement will prevail in the event of a conflict between the terms of the supply agreement and the present General Sales Conditions. No amendment to the General Sales Conditions shall be binding unless agreed in writing between an authorized representatives of the Buyer and the Seller.

1.5. In the event that a provision of these General Sales Conditions becomes unlawful, null and void or without effect, such clause shall be considered ineffective within the limits of such unlawfulness, nullity or inefficacy and shall not prejudice, within the limits allowed by the law, the efficacy of the other provisions of the General Sales Conditions.

Art. 2 Confidentiality

2.1. The Seller (for the purpose of this Section hereinafter referred to as the “Disclosing Party”) may provide the Buyer (for the purpose of this Section hereinafter referred to as the “Receiving Party”) with certain confidential and proprietary information (for the purpose of this Section hereinafter referred to as “Confidential Information”). The Receiving Party shall maintain the strictest confidentiality of all information received from the Disclosing Party in connection with the cooperation agreed upon in the Contract and shall use Confidential Information solely in order to Perform this Contract. The Receiving Party may only disclose the Disclosing Party’s Confidential Information to the Receiving Party’s officers, directors, key employees, and financial and legal advisors who have the need to know such Confidential Information in order for the Receiving Party to perform its obligations under the Contract. This information includes in particular all knowledge regarding the development, production, basics or function of the Products of the Seller, even if such information has not been expressly designated as secret or confidential. All information about business partners and existing business relations of the Seller are also subject to secrecy, insofar as this information is disclosed within the scope of the contract to be concluded between the contracting parties. This applies for the duration of the Contract and a period of three (3) years after the end of the Contract. Upon Disclosing Party’s request or termination of the Contract, the Receiving Party shall promptly return all Confidential Information received from the Disclosing Party.

2.2. For the purpose of this Section, Confidential Information does not include any information that (i) is publicly known at the time of its disclosure, (ii) is lawfully received by the Receiving Party from a third party not under an obligation of confidentiality to the Disclosing Party, (iii) is published or otherwise made known to the public by the Disclosing Party, or (iv) was generated independently by the Receiving Party before disclosure by the Disclosing Party.

Art. 3 Products characteristics – Use and Maintenance Manual – Technical modifications – Intellectual and industrial property rights

3.1. Any information concerning weight, size, load bearing capacity, tolerances prices and productivity, or any other data regarding the characteristics and/or technical specifications of the Products listed in the technical form, drawings, illustrations, sales literature, leaflets, lists, catalogues and prospects are approximate and shall be considered as binding only to the extent agreed between the Parties and expressly specified in the Special Sales Conditions.

3.2 The Seller shall have the right to make modifications or variations (“Changes”) to the Products, including using substitute components for the Products, provided such Changes do not materially affect the ordered Product in terms of intended purpose where (i) such Changes are required to conform to any applicable law or regulatory requirements, or (ii) such Changes represent industry practice or technical improvements.

3.3. The Seller shall supply the Products together with the related Use and Maintenance Manual. The Seller shall retain all intellectual property rights, title and interest relating to the Products, drawings and technical information, and all legally protectable elements or derivative works thereof. The Seller shall own and may freely use any feedback or suggestions regarding the Products provided by the Buyer without attribution or the need for the Seller to pay the Buyer any royalties or other fees of any kind.

3.4. It is strictly forbidden for the Buyer to disclose, reproduce deliver or communicate to any third parties, in any way, data or information that may allow or facilitate the reproduction or the duplication of the Products both by the Buyer and any third party. The Buyer shall not, directly or indirectly, (i) license, sell, lease or otherwise transfer intellectual property rights of the Products to any third party, (ii) alter or permit a third party representative to alter any part of the Products; or (iii) build a competitive product, to build a product using similar ideas, features, functions or graphics of the Products, or to copy any ideas, features, functions or graphics of the Products.

3.5. All specifications, drawings, designs, documentation, technical schemes, manuals as well as all catalogues, brochures, pricing, business operations, logos, trademarks, (both registered or not), symbols, the name and any other distinctive sign referable to and used by the Seller with regard to the Products – either currently used or developed in the future – shall be deemed as Confidential Information and exclusive property of the Seller, also in its intellectual and industrial property rights pursuant to applicable laws.

3.6 To the extent that the Products are to be manufactured in accordance with a specification supplied by the Buyer, the Buyer shall indemnify the Seller against all liabilities, costs, and losses (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss or reputation and all interest, penalties and legal and other professional costs and expenses) the Seller suffers or incurs in connection with any claim made against the Seller for actual or alleged infringement of a third party’s intellectual property rights arising out of or in connection with the Seller’s use of the specification. This Condition 3.6 shall survive termination of the Contract.

Art. 4 Terms of Orders and Delivery

4.1 Unless otherwise agreed in writing by the Seller, all quotations for Products or services may be withdrawn or varied at any time for any reason. No Order by the Buyer shall be binding upon the Seller until received in writing and accepted by an authorized representative of the Seller in the Order Confirmation, at which point the Contract shall come into existence. The Seller can accept Orders within fourteen (14) days after receipt. Once accepted by the Seller, Orders are non-cancellable except by the other Party’s written consent and subject to any charges incurred. Any amendment in the Order made by the Buyer shall be binding on the Seller only if confirmed in writing by an authorized representative of the Seller and additional costs, if any, for such amendment shall be borne by the Buyer.

4.2. Unless otherwise agreed between the Parties, the terms of delivery, transport, packaging and payment of the Products shall be indicated in the Special Sales Conditions included in the Order Confirmation sent by the Seller to the Buyer.

4.3. The delivery schedule shall be considered an estimate, unless otherwise agreed by the Parties. Nonetheless, should the Seller foresee any difficulty in delivering the Products, it shall without undue delay inform the Buyer of the delay in writing, indicating, if possible, the new estimated date of delivery. The Seller reserves the right to make partial delivery of the Order, provided that the Buyer is notified in advance of this partial delivery and the Buyer does not incur any substantial efforts or costs as a result of the partial delivery unless the Seller has agreed to bear such costs. The Seller will attempt to comply with reasonable requests by the Buyer for the postponement of delivery, but shall be under no obligation to do so. Where delivery is postponed at the Buyer’s request, Buyer shall pay the expenses associated with the delay, including a reasonable charge for storage which shall not be lower than 0.5% of the invoice of the delayed Products for each commenced month of storage notwithstanding the right to demonstrate the actual costs and expenses incurred.

4.4. The Buyer acknowledges that the delivery of Products may be subject to, and contingent upon, delay directly or indirectly caused by, or in any manner arising from, fires, floods, accidents, weather related events, disease, riots, acts of God, war, government interference, embargoes, priorities, regulations, strikes, labor difficulties, shortages of labor, fuel, power, materials or supplies, transportation delays, compliance with any law, statute, ordinance, regulation, policy, order or request of any central, regional, provincial or local government unit, or any officer, department, agency, or committee thereof, or any other cause (whether or not similar in nature to any of these hereinbefore specified) beyond the Seller’s control and responsibility (“Force Majeure“). In any event of Force Majeure falling beyond the Seller’s control or responsibility, the Parties agree that the delivery date(s) may be postponed accordingly by the Seller without prejudice to any right provided to the Seller under applicable laws. In the event that the Force Majeure event lasts more than six (6) months, the Seller shall be entitled to cancel the Order(s) and/or delivery of the Products by written notice with immediate effect to the Buyer. In the event of delays caused by circumstances or event not qualified as Force Majeure, the Buyer shall be entitled to demand partial deliveries, to the extent this is possible and not excessively burdensome for the Seller. The Buyer may withdraw from the Contract in writing without undue delay if it cannot be reasonably expected to accept the delay.

4.5. Unless expressly agreed otherwise, all shipments are ExWorks (“EXW”, Incoterms 2020) Seller’s factory. Risk of loss of the Products will pass to the Buyer when the Products are handed over to the Buyer’s designated carrier at the Seller’s factory. If the delivery of Products or handing over is delayed as a result of circumstances for which the Buyer is responsible, the risk passes to the Buyer commencing as of the date on which the Seller is ready to ship and has notified the Buyer.

The Buyer shall be responsible for all shipping charges, including but not limited to packing, shipping, transportation, duties and insurance costs. If at the Buyer’s request, the Seller prepays insurance or other related costs, the Buyer agrees to reimburse the Seller promptly for all such costs incurred by the Seller. The Buyer shall provide at its own expense adequate manual labour for loading the Products at collection.

Art. 5 Warranty for Defects

5.1 Warranty claims shall be time-barred after twelve (12) months of the passage of risk of loss or, if applicable, acceptance of the Products. This limitation shall not apply to claims arising from intentional misconduct or gross negligence, for guaranteed specifications, for death or personal injury, breach of the terms implied by section 12 of the Sale of Goods Act 1979, defective products under the Consumer Protection Act 1987, normal wear and tear, abnormal working conditions, failure to follow the Seller’s instructions, or to the extent that the Seller has fraudulently failed to disclose a defect or for recourse claims against suppliers within a supply chain if the end customer is a private consumer. Subject as expressly provided in these Conditions, all warranties, conditions or other terms implied by statue or common law are excluded to the fullest extent permitted by law.

5.2 If the Products constitute construction work or an item which has been used for construction in accordance with its customary use and has caused the defect (building materials), claims shall be time-barred after five (5) years.

5.3 The Products shall be inspected carefully immediately after delivery to the Buyer or to the third party designated by the Buyer. With regard to obvious defects or other defects that would have been recognizable in the course of an immediate, careful inspection, the Products shall be deemed to have been approved by the Buyer if the Seller does not receive a written notice of defect within seven (7) working days after delivery. With regard to other defects, the Products shall be deemed to have been approved by the Buyer if the notice of defect is not received by the Seller within seven (7) working days after the defect became apparent; if the defect was already apparent at an earlier point in time during normal use, however, this earlier date shall be decisive for the commencement of the period for giving notice of defect. In the case of deemed acceptance, the Buyer’s warranty rights for defects not notified, not notified in time, or not properly notified to the Seller shall lapse in accordance with the statutory provisions. At the Seller’s request, Products which are the subject of a complaint shall be returned to the Seller at the Buyer’s expense. In the event of a justified complaint, the Seller shall reimburse the costs of the cost efficient means of shipment; this shall not apply insofar as the costs increased because the Products were located at a place other than the place of intended use.

5.4 In the event of material defects of the Products, the Seller shall first be obligated and entitled to rectify the defect or to replace the Products (or the part in question) at its discretion within a reasonable period of time. In the event of impossibility, unreasonableness, refusal or unreasonable delay of the rectification or replacement, the Buyer may withdraw from the contract or reasonably reduce the purchase price, but the Seller shall have no further liability to the Buyer.

5.5 The warranty shall be void if the Buyer modifies the Products or has them modified by third parties without the consent of the Seller and the rectification of defects is thereby rendered impossible or unreasonably difficult. In any case, the Buyer shall bear the additional costs of rectification of defects arising from the modification.

5.6 In the case of defects in components from third party manufacturers which the Seller cannot correct due to reasons under the law of licenses or due to factual reasons, the Seller, at its discretion and to the extent possible, will assign its warranty claims against the third party manufacturers and/or suppliers for the account of the Buyer or assign them to the Buyer. Warranty claims for such defects against the Seller exist only to the extent that the claims against the manufacturer and/or supplier before the courts were unsuccessful or without any chance of success, for example, due to insolvency. During the course of the litigation, the limitation period for the relevant warranty claims of the Buyer against the Seller is suspended.

5.7 Any delivery of used items agreed with the Buyer in individual cases shall be made to the exclusion of any warranty for defective quality of the item.

5.8 The Seller shall be entitled to make the repair or replacement conditional upon the Buyer paying the due purchase price.

5.9 The statutory provisions on the sale of consumer goods and the rights of the Buyer from separately issued guarantees, in particular on the part of the manufacturer, remain unaffected.

5.10 Within the limits of this Section and Section 6, any existing or potential right of recourse of Buyer is waived if the end customer within the supply chain is not a private consumer.

Art. 6. Limitation of liability

6.1 To the extent not provided otherwise under these General Terms and Conditions, including this Section 6, the Seller is liable under applicable statutory provisions for breaching contractual duties or duties owed outside of the contract.

6.2 The Seller is not liable in the case of simple negligence of its corporate bodies, statutory representatives, employees or other agents for purposes of performance unless a breach of fundamental contract obligations is involved.

6.3 The liability under this section 6 shall be limited to the typically foreseeable damage. Indirect damages and consequential damages resulting from defects in the Products are only subject to compensation to the extent that such damages are typically to be expected in the case of using the Products for their intended purpose.

6.4 In case of simple negligence, the Seller’s liability for property damage and resulting further damages resulting therefrom shall be limited to an amount of £ 1 million per damage event, even if this constitutes a breach of fundamental contract obligations.

6.5 The above exclusions and limits on liability apply in the same scope for the benefit of the corporate bodies, statutory representatives, employees and other agents of the Seller for the purpose of performance.

6.6 To the extent that the Seller provides technical information or is active in an advising capacity and the information or advice is not part of the scope of the contractually agreed performance owed by the Seller, such activities occur free of charge and subject to exclusion of all liability.

6.7 The liability limits in this Section do not apply to the liability of the Seller due to intentional misconduct, for guaranteed features, for death or personal injury, for mandatory terms under the Sale of Goods Act 1979 and the Consumer Protection Act 1987, or to the extent that the Seller has fraudulently failed to disclose a defect.

6.8 The Buyer can only withdraw from the contract or give notice of termination based on a breach of contract which does not consist of a defect if Seller is responsible for the breach of contract. An unconditional right of the Buyer to terminate is excluded.

Art. 7. Prices – Payment conditions

7.1. The prices of the Products are those indicated in the Order and confirmed by the Seller in the Order Confirmation. To the extent that the agreed prices in the Order are based on the Seller’s quotation or price list, such quotation or price list (incl. any discounts) will expire thirty (30) calendar days from the date such pricing or terms were originally proposed by the Seller unless otherwise specifically agreed. Unless otherwise set forth in the Special Sales Conditions or agreed between the Parties, the prices of the Products exclude all packing/shipping costs, taxes, duties, levies, fees and other charges, which are the responsibility of the Buyer. The Seller does not accept the return of any packaging.

7.2. If not otherwise agreed to between the parties, the payment shall be made in British pound. Payment may be made by international bank transfer to the account provided by the Seller from time to time.

7.3. The Seller is entitled to demand advance payment or other means of financial security for outstanding Orders or performance if, after conclusion of the contract, the Seller becomes aware of circumstances which may materially reduce the credit worthiness of the Buyer and which endanger the payment of claims arising from the contractual relationship.

7.4. The obligation to pay the price cannot be suspended, postponed by the Buyer. The Buyer shall be entitled to offset or retain payments only insofar as the Buyer’s counterclaim is acknowledged, undisputed or assessed in a legally binding judgement.

7.5. Unless otherwise agreed in writing by the Seller, full payment of the price is due on receipt of the invoice. If the Buyer does not pay when due, the outstanding amounts bear interest at the rate of four per cent (4%) per annum above Barclays Bank pie’s base rate from time to lime. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until the date of actual payment of the overdue amount, whether before or after judgement; the assertion of higher interest and further damages in the case of default remains unaffected.

Art. 8 Retention of Title

8.1 The title to the Products remain vested in the Seller until full payment of all present and future claims arising from the Contract and an ongoing business relationship (“Secured Claims”). Until full payment, the Buyer shall: (i) keep and store the Products in such a manner as to enable them to be easily and clearly identified as the property of the Seller; (ii) not remove, deface or obscure any identifying mark or packaging on or relating to the Products; and (iii) maintain the Products in satisfactory condition and keep them insured against all risks for their full price from the date of delivery.

8.2 Products subject to retention of title may neither be pledged to third parties nor assigned as security before full payment of the Secured Claims. The Buyer shall immediately notify Seller in writing if an application for the opening of insolvency proceedings is filed or if third parties seize the Products.

8.3 In the event breach of Contract by the Buyer, in particular in the event of non-payment of the purchase price, Seller shall be entitled to withdraw from the Contract in accordance with the statutory provisions or/and to demand handover of the goods on the basis of the retention of title. The demand for handover does not include the declaration of withdrawal; rather, Seller is entitled to demand only the handover of the Products and to reserve the right of withdrawal. If the Buyer’s payments are delayed, Seller may only assert these rights if Seller has previously declared a reasonable deadline for payment which has elapsed or if setting such a deadline is not required under applicable law.

8.4 Until revoked in accordance with (c) below, the Buyer shall be entitled to resell and/or process the Products subject to retention of title in the ordinary course of business. In this case, the following provisions shall additionally apply:

(a) The retention of title shall extend to the products resulting from the processing, mixing or combination of the Products. The Seller shall be deemed to be the manufacturer of the resulting products. If, in the event of processing, mixing or combining with goods of third parties, their right of ownership remains, Seller shall acquire co-ownership in proportion to the invoice values of the processed, mixed or combined goods. The same shall apply to the resulting product as to the goods delivered under retention of title.

(b) The Buyer hereby assigns to Seller by way of security any claims against third parties arising from the resale of the Products or the resulting products in total or in the amount of Seller’s co-ownership share, if any, pursuant to the preceding provisions. We hereby accept this assignment.

(c) The Buyer shall remain authorized to collect the claims under (b) (alongside Seller). Seller undertakes not to collect these claims as long as the Buyer meets his payment obligations towards Seller, there is no deficiency in Buyer’s performance, and Seller does not assert the retention of title by exercising a right pursuant to (3) above. If this is the case, however, Seller may demand that the Buyer informs Seller of the assigned claims and the respective debtors, provide all information necessary for collection, hand over the relevant documents and inform the debtors of the assignment. Furthermore, Seller shall be entitled to revoke the Buyer’s authorization to further sell and process the goods subject to retention of title in this case.

(d) If the value of the securities that can be obtained exceeds Seller’s claims by more than 10%, Seller shall release securities of Seller’s choice at the Buyer’s request.

8.5 In the event and only to the extent to which the aforementioned retention of title is invalid in accordance with mandatory provisions of the laws where the Products are located, any other security which is recognised by such laws and which gives the Seller an equivalent safeguard, shall be deemed agreed between the Seller and the Buyer. The Seller shall be entitled to carry out all applications and registrations as it deems necessary for securing its title and security and the Buyer shall assist thereto upon request.

8.6 The Buyer shall inform the Seller of all requirements and procedures provided for by the laws in force in Buyer’s country which should allow the Seller to effectively enforce its retention of title on the Products supplied.

Art. 9 Compliance with Laws

9.1. The Seller and the Buyer, including their affiliates and subsidiaries, are committed to conducting operations ethically and in compliance with all laws applicable to such commerce. This includes, without limitation, compliance with laws prohibiting commercial bribery, payments to government officials, money laundering, and other similar anti-corruption laws, and compliance with laws governing import and export restrictions, customs, duties, and taxes (collectively, the “Applicable Laws”). In addition, the Buyer acknowledges that the Seller has certain policies in place which may restrict activities of the Buyer with respect to the Seller’s products and services (the “Applicable Policies”). The Buyer agrees to comply with such Applicable Laws and Applicable Policies.

9.2. The Buyer specifically acknowledges that the Seller is a part of a global enterprise and subject to the US Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act of 2010, US Export Administration Regulations, the US International Traffic in Arms Regulations, provisions of the Chemical Weapons Convention, US sanctions and embargos, and export control laws and regulations of other countries, including OECD restrictions and regulations, and the Buyer shall not take any action which shall directly or indirectly cause a violation of those Applicable Laws with respect to the Seller’s products, technologies, or services. Even where transactions may be permitted by Applicable Laws, the Seller’s Applicable Policies prohibit sales of Products to certain countries, transshipment sales to certain countries, and facilitation payments, and the Buyer will take no actions which do not comply with Applicable Policies.

9.3. The Buyer understands that the Buyer and any representative, agent, dealer, or third party (collectively the “Business Partner”) working on behalf of the Buyer or any of its respective majority owned or controlled subsidiaries, joint ventures, and affiliates throughout the world must comply with Applicable Laws and Applicable Policies and therefore will not directly or indirectly offer, pay, or promise to pay, or give anything of value to anyone, including any foreign official, in order to obtain or retain business or to secure any form of improper business advantage related to its work with the Seller. A foreign official is (i) any official, agent, or employee of any government or governmental agency; (ii) any political party or officer, employee, or agent thereof; or (iii) any holder of public office or candidate for political office.

9.4. The Buyer specifically represents that (i) the Buyer will not employ or engage any Business Partner in connection with work for the Seller without conducting documented due diligence on the person, including diligence about their reputation and integrity; (ii) The Buyer will communicate the Seller’s Applicable Policies to all Business Partners acting on the Buyer’s behalf in connection with work for the Seller; and (iii) the Buyer will not employ any Business Partner in connection with work for the Seller if the Business Partner does not agree to comply with Applicable Laws and Applicable Policies.

9.5. The Buyer shall have an affirmative obligation to promptly advise the Seller if any government entity, agency, or authority acquires or has, in any manner, an ownership interest in the Buyer or if any officer, director, or employee of the Buyer shall become a government employee or an employee of any governmental entity, agency, or authority.

9.6. The Buyer represents and warrants that any information provided by Partner to the Seller in connection with the Seller’s due diligence is complete, truthful, and accurate and the Buyer agrees to inform the Seller within five (5) working days if any information provided in connection with the Seller’s due diligence changes during the performance of the Contract.

9.7. The Buyer shall (i) provide truthful and complete documentation supporting, in reasonable detail, the work performed and any expenses incurred under this Contract; (ii) maintain true, accurate, and complete invoices, reports, statements, books, and other records related to work performed and any expenses incurred under this Contract; and (iii) retain such records for a period of five (5) years following the termination of the Contract. The Seller shall have the right, on reasonable notice, to examine such records to verify compliance with this Section.

9.8. The Seller may terminate any agreement with the Buyer without any further obligation if the Buyer, its agents, dealers, or appointed representatives take any action which violates these provisions or any Applicable Laws or Applicable Policies. The Buyer agrees that it shall, upon request from the Seller, certify its compliance with Applicable Laws and Applicable Policies. The Buyer agrees that should it learn or have reason to know of any payment that may violate the Applicable Laws or Applicable Policies, it shall immediately disclose it to the Seller.

9.9. The Buyer shall reasonably cooperate with the Seller in regard to any matter, dispute, or controversy related to its work with the Seller generally and compliance with Applicable Laws or Applicable Policies specifically in which the Seller may become involved and of which the Buyer may have knowledge. Such obligation shall continue after the expiration or termination of the Contract to the extent permissible under applicable law.

Art. 10 Assembly – Installation – Authorizations

10.1. Unless otherwise agreed between the Parties, the assembly and installation of the Products, shall be made at Buyer’s charge, costs and by Buyer under its responsibility.

10.2. The Buyer undertakes to assume any liability which may arise vis-à-vis any competent authority in relation to any authorization required for the assembly, installation and use of the Products. In any case the Buyer shall indemnify and keep the Seller harmless against all duties and liabilities arising therefrom.

Art. 11 Resale to end-customers

Insofar as the Buyer acts as a distributor, it shall:

(a) not represent itself as an agent of the Seller for any purpose;

(b) not pledge the Seller’s credit;

(d) not make any representation on the Seller’s behalf;

(e) not commit the Seller to any contracts.

(f) comply with all applicable laws and regulations, including anti-corruption and bribery laws and competition laws (and the Seller’s associated policies);

(h) not do, or allow to be done, anything which would harm, or be likely to harm, the reputation of the Seller (or any member of its corporate group), the intellectual property owned or used by the Seller (or any member of its corporate group), or the Products;

(i) use the Seller’s intellectual property only as expressly permitted by the Seller;

(j) inform the Seller immediately of any faults in, or complaints relating to, the Products it becomes aware of; and

(k) not sell the Products at a price exceeding the maximum resale price from time to time specified by the Seller in writing.

Art. 12 Import and Export Compliance

11.2. The Buyer shall comply with all applicable laws, rules and regulations related to United Kingdom (“UK”), European Union (“EU”), and U.S. imports and exports and the execution of the Contract by the Buyer implies its warranty that it will not export, sell, or transfer the Products in violation of any applicable regulations, including but not limited to, if applicable: (a) the UK Export Control Act 2002 and Export Control Order 2008; (b) EU Regulation 428/2009 or successor regulations concerning controlled items export; (c) the U.S. Export Administration Regulations; and (d) applicable U.S. sanctions and embargoes administered by the U.S. Department of Treasury.

11.3 The Buyer shall be responsible for obtaining all licenses and permits to satisfy all formalities as may be required to import the Products in accordance with the prevailing law or regulations and so import the Products according to all Applicable Laws.

11.4 The Buyer understands and agrees that the Buyer will determine any export and re-export license requirements to export the Products from the UK and, as applicable, to transfer or re-export the Products outside the UK, obtain any export or re-export license or other official authorization, including but not limited to UK, EU, and U.S. governmental licenses and authorizations, and carry out any customs formalities for the export or re-export of the Products.

11.5 It is the Buyer’s sole responsibility to determine the ultimate end-use, end-user, and end-user’s location of the Products and to provide such information to the Seller as may be requested from time to time on Orders or requests for quote. The Seller requires this information to verify its compliance with Applicable Laws and with risk country sales and shipments.

11.6 The Buyer shall not sell or ship to customers identified on any of the UK, EU’s and/or U.S. Government’s list of prohibited governments, entities, organizations, or individuals which currently may be found at:

https://www.gov.uk/government/publications/financial-sanctions-consolidated-list-of-targets

and

https://beta.bis.gov

and

https://www.trade.gov/consolidated-screening-list

and

https://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/consolidated-list-of-persons-groups-and-entities-subject-to-eu-financial-sanctions

11.7 Products purchased from the Seller will not be used, directly or indirectly, in nuclear explosive activities in unsafeguarded nuclear activities; or in the design, development, production, stockpiling, or use of chemical weapons, biological weapons, or missiles, except US government owned, operated or authorized facilities. The Buyer is required to notify the Seller of such intent.

11.8 Since the Seller is prohibited from participating in or supporting international boycotts of certain foreign countries, if such boycotts are not sanctioned by the applicable government laws or regulations, no action shall be taken or information provided in connection with the sale or export of Products in support of any such prohibited boycotts.

Art. 13 Applicable law – Jurisdiction

13.1. The General Sales Conditions and each sale shall be governed by the law of England and Wales, excluding all international and supranational (treaty) systems of law, especially the UN law on the sale of goods. The Contract shall be written in English and any communications between the Parties relating to the Contract shall be conducted in English.

13.2. Any dispute relating to the Contract or in any case connected thereto, including disputes relating to its interpretation, validity, execution and termination, shall be deferred to the exclusive place of jurisdiction of Seller’s registered office at 3 Fourth Avenue, Bluebridge Industrial Estate Halstead, Essex CO9 2SY, UK 78199, UK. As a partial derogation from the above, the Seller shall be entitled to bring its action before the competent Court of the place where the Buyer has its registered office. Mandatory statutory provisions on exclusive places of jurisdiction shall remain unaffected.

Art. 14 Personal Data Protection

This clause 14 is in addition to, and does not relieve, remove or replace, a party’s obligations under the Data Protection Legislation, including, the UK Data Protection Act 2018 and the EU Regulation No. 679/2016 or “GDPR”, as applicable.

In particular, all the data shall be lawfully, correctly and transparently processed, towards the Buyer, in compliance with the general principles under Data Protection Legislation and specific security measures shall be obeyed to prevent the data loss, illegal or not correct usages and unauthorized access. The Seller informs the Buyer to be the data Controller and that the Buyer’s personal data shall be collected and processed only for the performance of this agreement and for the time necessary to fulfill the purposes they have been collected for and in accordance with Seller’s applicable retention policy/procedure. In particular, these data shall be processed to fulfill with our pre-contractual and contractual obligations, to comply with legal requirements (including tax, law and/or regulatory obligations resulting from any regulation or an authority order) or for the purposes of our legitimate interest (such as improve the quality and the functioning of our business; establish, exercise or defend our rights etc.). The lack of the abovementioned data provision makes the establishment of the relationship with the data Controller impossible. Such data may be transferred outside the European Economic Area (EEA); in such event, we will implement appropriate or suitable safeguards (such as EU Commission approved Standard Contractual Clauses or the UK’s model clauses) to protect that personal data.

The personal data processing is realized throughout the ways provided under Art. 4(2) GDPR and specifically the collection, registration, organization, storage, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, inter-connection, block, communication, cancellation and wiping. This processing is realized on paper and/or electronic support by authorized persons pursuant to Art. 29 GDPR (also external persons or entities operating as independent Data Processor and Data Controller including by way of example consultants, banks, etc.). The Buyer has the right to ask to the Seller, where appropriate, access to its personal data, update, correction, integration, cancellation, restriction of the processing and data portability, lodge a complaint to the Data Protection Authority or Information Commissioner’s Office (ICO) and – where we rely on our legitimate interest to process your personal data – the right to object to the processing of your personal data, as specified and subject to certain limitations and exceptions under applicable law.

Art. 15 General

15.1 The Seller may at any time assign, transfer, charge, subcontract or deal in any other manner with all or any of its rights or obligations under the contract.

15.2 Unless expressly stated in these General Sales Conditions, nothing in these General Sales Conditions shall confer any rights on any person under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. 15.3 Nothing in these General Sales Conditions or the contract shall constitute any partnership between the Seller and the Buyer or be deemed to have created any relation of agency between them, and neither party shall have the authority to contract on behalf of or otherwise bind the other in any way.

Cookie	Duración	Descripción
Google Analytics _ga	2 años	Se utiliza para distinguir a los usuarios.
Google Analytics _gat	1 minuto	Se utiliza para limitar la velocidad de las solicitudes.
Google Analytics _gid	2 años	Se utiliza para distinguir a los usuarios.

Cookie	Duración	Descripción
Language	365 días	Se utiliza para almacenar el idioma del usuario
Region	365 días	Se utiliza para almacenar la región del usuario

Cookie	Duración	Descripción
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
viewed_cookie_policy	11 months	Used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Cookie	Duración	Descripción
HubSpot	180 days	This is a CloudFoundry cookie
pixel	Session	The domain is owned by Facebook, which is the world's largest social networking service. As a third party host provider, it mostly collects data on the interests of users via widgets such as the 'Like' button found on many websites. This is used to serve targeted advertising to its users when logged into its services. In 2014 it also started serving up behaviourally targeted advertising on other websites, similar to most dedicated online marketing companies.

Términos y Condiciones de Venta

Términos y Condiciones de Venta – UK

Condiciones Generales de Venta

Art. 1 Considerandos

Art. 2 Confidencialidad

Art. 3 Características de los productos – Manual de uso y mantenimiento – Modificaciones técnicas – Derechos de propiedad intelectual e industrial

Art. 4 Condiciones de pedido y entrega

Art. 5 Garantía por defectos

Art. 6. Limitación de responsabilidad

Art. 7. Precios – Condiciones de pago

Art. 8 Reserva de dominio

Art. 9 Cumplimiento de la legislación

Art. 10 Montaje – Instalación – Autorizaciones

Art. 11 Cumplimiento de las normas de importación y exportación

Art. 12 Ley aplicable – Jurisdicción

Art. 13 Protección de datos personales

Vehicle Service Group UK Ltd • GENERAL SALES CONDITIONS

Art. 1 Recitals

Art. 2 Confidentiality

Art. 3 Products characteristics – Use and Maintenance Manual – Technical modifications – Intellectual and industrial property rights

Art. 4 Terms of Orders and Delivery

Art. 5 Warranty for Defects

Art. 6. Limitation of liability

Art. 7. Prices – Payment conditions

Art. 8 Retention of Title

Art. 9 Compliance with Laws

Art. 10 Assembly – Installation – Authorizations

Art. 11 Resale to end-customers

Art. 13 Applicable law – Jurisdiction

Art. 14 Personal Data Protection

Art. 15 General

Cambiar de región